본문으로 건너뛰기

이솝

The Dog and His Reflection

개와 그의 그림자

정육점 주인이 던져 준 뼈다귀를 얻은 개는 먹이를 가지고 서둘러 집으로 가다가 강 위의 좁은 다리를 건넌다. 개는 아래의 잔잔한 물속에서 훨씬 더 큰 뼈다귀를 물고 있는 다른 개를 보게 되고, 욕심이 생겨난다.

B15 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.

정육점 주인이 던져 준 뼈다귀를 얻은 개는 먹이를 가지고 최대한 빨리 집으로 서둘러 가고 있었다. 좁은 다리를 건너다가 개는 우연히 아래를 내려다보았고, 마치 거울처럼 잔잔한 물에 비친 자신의 모습을 보았다.

But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.

하지만 욕심 많은 개는 자기 것보다 훨씬 더 큰 뼈다귀를 물고 있는 진짜 개를 보았다고 생각했다.

If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.

잠깐 멈추어서 생각했더라면 더 잘 알았을 것이다. 하지만 생각하는 대신, 개는 자신의 뼈다귀를 떨어뜨리고 강 속에 있는 개에게 달려들었다. 결국 개는 물가에 닿기 위해 필사적으로 헤엄을 쳐야만 했다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • The Dog and His Reflection · 영어 (원문)B1 중급 · 144단어 · ~5 min · 오디오
  • Der Hund und sein Spiegelbild · 독일어B1 중급 · 143단어 · ~5 min · 오디오
  • Ο σκύλος και το είδωλό του · 그리스어B1 중급 · 138단어 · ~5 min
  • El perro y su reflejo · 스페인어B1 중급 · 141단어 · ~5 min · 오디오
  • Le Chien et son reflet · 프랑스어B1 중급 · 160단어 · ~5 min · 오디오
  • कुत्ता और उसकी परछाईं · 힌디어B1 중급 · 159단어 · ~5 min
  • Anjing dan Bayangannya · 인도네시아어B1 중급 · 126단어 · ~5 min
  • Il cane e il suo riflesso · 이탈리아어B1 중급 · 146단어 · ~5 min
  • 犬と自分の影 · 일본어B1 중급
  • 개와 그의 그림자 · 한국어B1 중급 · 101단어 · ~5 min
  • De hond en zijn spiegelbeeld · 네덜란드어B1 중급 · 159단어 · ~5 min
  • Pies i jego odbicie · 폴란드어B1 중급 · 115단어 · ~5 min
  • O Cachorro e Seu Reflexo · 포르투갈어B1 중급 · 148단어 · ~5 min
  • Câinele și reflexia lui · 루마니아어B1 중급 · 151단어 · ~5 min
  • Köpek ve Gölgesi · 튀르키예어B1 중급 · 101단어 · ~5 min
  • Chú chó và cái bóng của mình · 베트남어B1 중급 · 185단어 · ~5 min
  • 狗和它的倒影 · 중국어B1 중급

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

The Dog and His Reflection은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 144단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기