Ezop
The Dog and His Reflection
Köpek ve Gölgesi
Kasabın kemik attığı bir köpek, ödülüyle eve aceleyle koşar ve bir nehrin üzerindeki dar yaya köprüsünden geçer. Aşağıdaki sakin suda, çok daha büyük bir kemik taşıyan başka bir köpek görür ve açgözlülüğe kapılır.
B15 minSesli
Nasıl başlıyor
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Kasabın bir kemik attığı köpek, ödülüyle birlikte gidebildiği kadar hızlı bir şekilde eve koşuyordu. Dar bir yaya köprüsünden geçerken şans eseri aşağıya baktı ve sanki bir aynadaymış gibi sakin suya yansıyan kendini gördü.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Fakat açgözlü köpek, kendisininkinden çok daha büyük bir kemik taşıyan gerçek bir köpek gördüğünü düşündü.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
Eğer durup düşünseydi, gerçeği anlardı. Ama düşünmek yerine kemiğini bıraktı ve nehirdeki köpeğin üzerine atladı; sonra da kıyıya ulaşmak için canını kurtarmaya çalışırken buldu kendini.
Diller
- The Dog and His Reflection · İngilizce (özgün)B1 Orta · 144 kelime · ~5 min · Sesli
- Der Hund und sein Spiegelbild · AlmancaB1 Orta · 143 kelime · ~5 min · Sesli
- Ο σκύλος και το είδωλό του · YunancaB1 Orta · 138 kelime · ~5 min
- El perro y su reflejo · İspanyolcaB1 Orta · 141 kelime · ~5 min · Sesli
- Le Chien et son reflet · FransızcaB1 Orta · 160 kelime · ~5 min · Sesli
- कुत्ता और उसकी परछाईं · HintçeB1 Orta · 159 kelime · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · EndonezceB1 Orta · 126 kelime · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · İtalyancaB1 Orta · 146 kelime · ~5 min
- 犬と自分の影 · JaponcaB1 Orta
- 개와 그의 그림자 · KoreceB1 Orta · 101 kelime · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · FelemenkçeB1 Orta · 159 kelime · ~5 min
- Pies i jego odbicie · LehçeB1 Orta · 115 kelime · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · PortekizceB1 Orta · 148 kelime · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · RumenceB1 Orta · 151 kelime · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · TürkçeB1 Orta · 101 kelime · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · VietnamcaB1 Orta · 185 kelime · ~5 min
- 狗和它的倒影 · ÇinceB1 Orta
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Dog and His Reflection hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin B1 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B1 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 144 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
