Italian–English parallel text
Il cane e il suo riflesso
The Dog and His Reflection
Aesop
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un cane, a cui il macellaio aveva tirato un osso, stava correndo a casa con il suo premio più veloce che poteva. Mentre attraversava una stretta passerella, ha guardato giù per caso e si è visto riflesso nell’acqua calma, come in uno specchio.
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Ma il cane avido ha pensato di vedere un cane vero che portava un osso molto più grande del suo.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Se si fosse fermato a pensare, avrebbe capito la verità. Ma invece di pensare, ha lasciato cadere il suo osso ed è saltato verso il cane nel fiume, e alla fine ha dovuto nuotare con tutte le sue forze per raggiungere la riva.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
Alla fine è riuscito a uscire dall’acqua con fatica. Mentre era lì e pensava con tristezza al buon osso che aveva perso, ha capito che cane sciocco era stato.
At last he managed to scramble out. As he stood there sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a foolish dog he had been.
È molto sciocco essere avidi.
It is very foolish to be greedy.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages