Korean–English parallel text
개와 그의 그림자
The Dog and His Reflection
Aesop
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
정육점 주인이 던져 준 뼈다귀를 얻은 개는 먹이를 가지고 최대한 빨리 집으로 서둘러 가고 있었다. 좁은 다리를 건너다가 개는 우연히 아래를 내려다보았고, 마치 거울처럼 잔잔한 물에 비친 자신의 모습을 보았다.
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
하지만 욕심 많은 개는 자기 것보다 훨씬 더 큰 뼈다귀를 물고 있는 진짜 개를 보았다고 생각했다.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
잠깐 멈추어서 생각했더라면 더 잘 알았을 것이다. 하지만 생각하는 대신, 개는 자신의 뼈다귀를 떨어뜨리고 강 속에 있는 개에게 달려들었다. 결국 개는 물가에 닿기 위해 필사적으로 헤엄을 쳐야만 했다.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
마침내 개는 간신히 기어 나왔다. 거기에 서서 잃어버린 좋은 뼈다귀를 슬프게 생각하며, 개는 자기가 얼마나 어리석은 개였는지 깨달았다.
At last he managed to scramble out. As he stood there sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a foolish dog he had been.
욕심을 부리는 것은 매우 어리석은 일이다.
It is very foolish to be greedy.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages