Anh em nhà Grimm
Snowdrop
Nàng Bạch Tuyết
Nhìn tuyết rơi bên ngoài khung cửa sổ bằng gỗ mun, hoàng hậu vô tình châm vào ngón tay và ước có một cô con gái trắng như tuyết, đỏ như máu và đen như gỗ mun. Sau khi hoàng hậu qua đời, người vợ mới kiêu căng của nhà vua luôn hỏi chiếc gương thần ai đẹp nhất trên đời, cho đến một ngày câu trả lời thay đổi.
B120 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Vào giữa mùa đông, những bông tuyết lớn rơi đầy khắp nơi, hoàng hậu của một xứ sở xa xôi ngàn dặm đang ngồi khâu bên cửa sổ.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
Khung cửa sổ làm bằng gỗ mun đen nhánh, và khi đang nhìn ra tuyết, bà châm vào ngón tay, ba giọt máu rơi xuống khung cửa.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"
Bà lặng ngắm những giọt máu đỏ trên nền tuyết trắng rồi nói: “Ước gì con gái nhỏ của ta trắng như tuyết, đỏ như máu và đen như khung cửa sổ gỗ mun này!”
Ngôn ngữ
- Snowdrop · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 2.311 từ · ~20 min · Âm thanh
- Schneewittchen · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 2.258 từ · ~20 min · Âm thanh
- Χιονάτη · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 2.219 từ · ~20 min
- Blancanieves · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 2.203 từ · ~20 min · Âm thanh
- Blanche-Neige · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.672 từ · ~20 min · Âm thanh
- स्नोड्रॉप · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 2.504 từ · ~20 min
- Snowdrop · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 2.030 từ · ~15 min
- Snowdrop · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 2.305 từ · ~20 min
- スノードロップ · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 스노드롭 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.602 từ · ~15 min
- Sneeuwwitje · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 2.357 từ · ~20 min
- Śnieżka · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.893 từ · ~15 min
- Snowdrop · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 2.266 từ · ~20 min
- Albă-ca-Zăpada · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 2.286 từ · ~20 min
- Pamuk Prenses · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.725 từ · ~15 min
- Nàng Bạch Tuyết · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.669 từ · ~20 min
- 白雪姑娘 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Snowdrop bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.311 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
