Fratelli Grimm
Snowdrop
Mentre guarda la neve cadere davanti alla sua finestra d'ebano, una regina si punge un dito ed esprime il desiderio di avere una figlia bianca come la neve, rossa come il sangue e nera come l'ebano. Dopo la morte della regina, la nuova e vanitosa moglie del re chiede al suo specchio magico chi sia la più bella del reame, finché un giorno la risposta cambia.
B120 minVersione audio
Come comincia
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Era pieno inverno e grandi fiocchi di neve cadevano tutt'intorno, quando la regina di un paese lontano molte migliaia di miglia cuciva seduta alla finestra.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
La cornice della finestra era di bell'ebano nero, e mentre guardava fuori la neve, la regina si è punta un dito e tre gocce di sangue sono cadute sulla cornice.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"
Allora ha guardato con attenzione le gocce rosse sulla neve bianca e ha detto: «Vorrei che la mia bambina fosse bianca come quella neve, rossa come quel sangue e nera come questa cornice d'ebano!»
Lingue
- Snowdrop · Inglese (originale)B1 Intermedio · 2311 parole · ~20 min · Versione audio
- Schneewittchen · TedescoB1 Intermedio · 2258 parole · ~20 min · Versione audio
- Χιονάτη · GrecoB1 Intermedio · 2219 parole · ~20 min
- Blancanieves · SpagnoloB1 Intermedio · 2203 parole · ~20 min · Versione audio
- Blanche-Neige · FranceseB1 Intermedio · 2672 parole · ~20 min · Versione audio
- स्नोड्रॉप · HindiB1 Intermedio · 2504 parole · ~20 min
- Snowdrop · IndonesianoB1 Intermedio · 2030 parole · ~15 min
- Snowdrop · ItalianoB1 Intermedio · 2305 parole · ~20 min
- スノードロップ · GiapponeseB1 Intermedio
- 스노드롭 · CoreanoB1 Intermedio · 1602 parole · ~15 min
- Sneeuwwitje · OlandeseB1 Intermedio · 2357 parole · ~20 min
- Śnieżka · PolaccoB1 Intermedio · 1893 parole · ~15 min
- Snowdrop · PortogheseB1 Intermedio · 2266 parole · ~20 min
- Albă-ca-Zăpada · RumenoB1 Intermedio · 2286 parole · ~20 min
- Pamuk Prenses · TurcoB1 Intermedio · 1725 parole · ~15 min
- Nàng Bạch Tuyết · VietnamitaB1 Intermedio · 2669 parole · ~20 min
- 白雪姑娘 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Snowdrop?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2311 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
