Sari la conținut

Frații Grimm

Snowdrop

Albă-ca-Zăpada

Privind zăpada cum cădea dincolo de fereastra ei de abanos, o regină se înțeapă la un deget și își dorește o fiică albă ca zăpada, roșie ca sângele și neagră ca abanosul. După ce regina moare, noua soție vanitoasă a regelui întreabă oglinda ei fermecată cine este cea mai frumoasă din țară, până când într-o zi răspunsul ei se schimbă.

B120 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.

Era mijlocul iernii și fulgi mari de zăpadă cădeau peste tot în jur, când regina unei țări aflate la multe mii de mile depărtare stătea și cosea la fereastra ei.

The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.

Rama ferestrei era făcută din abanos negru și fin și, în timp ce stătea și privea afară la zăpadă, s-a înțepat la un deget și trei picături de sânge au căzut pe ramă.

Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"

Atunci a privit gânditoare picăturile roșii de pe zăpada albă și a spus: „Îmi doresc ca fetița mea să fie albă ca acea zăpadă, roșie ca acel sânge și neagră ca această ramă de fereastră din abanos!”

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Snowdrop · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.311 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Schneewittchen · GermanăB1 Intermediar · 2.258 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Χιονάτη · GreacăB1 Intermediar · 2.219 de cuvinte · ~20 min
  • Blancanieves · SpaniolăB1 Intermediar · 2.203 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Blanche-Neige · FrancezăB1 Intermediar · 2.672 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • स्नोड्रॉप · HindiB1 Intermediar · 2.504 de cuvinte · ~20 min
  • Snowdrop · IndonezianăB1 Intermediar · 2.030 de cuvinte · ~15 min
  • Snowdrop · ItalianăB1 Intermediar · 2.305 de cuvinte · ~20 min
  • スノードロップ · JaponezăB1 Intermediar
  • 스노드롭 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.602 de cuvinte · ~15 min
  • Sneeuwwitje · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.357 de cuvinte · ~20 min
  • Śnieżka · PolonezăB1 Intermediar · 1.893 de cuvinte · ~15 min
  • Snowdrop · PortughezăB1 Intermediar · 2.266 de cuvinte · ~20 min
  • Albă-ca-Zăpada · RomânăB1 Intermediar · 2.286 de cuvinte · ~20 min
  • Pamuk Prenses · TurcăB1 Intermediar · 1.725 de cuvinte · ~15 min
  • Nàng Bạch Tuyết · VietnamezăB1 Intermediar · 2.669 de cuvinte · ~20 min
  • 白雪姑娘 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Snowdrop?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.311 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel