Bracia Grimm
Snowdrop
Śnieżka
Królowa patrzy przez hebanowe okno na padający śnieg, kłuje się w palec i pragnie córki białej jak śnieg, czerwonej jak krew i czarnej jak heban. Kiedy królowa umiera, próżna nowa żona króla pyta swoje czarodziejskie zwierciadło, kto jest najpiękniejszy w kraju, aż pewnego dnia odpowiedź się zmienia.
B120 minNagranie
Jak się zaczyna
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Był środek zimy i wszędzie wokół padały wielkie płatki śniegu, kiedy królowa kraju oddalonego o wiele tysięcy mil siedziała przy oknie i szyła.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
Rama okna była zrobiona z pięknego, czarnego hebanu. Kiedy tak patrzyła na śnieg, ukłuła się w palec i trzy krople krwi spadły na ramę.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"
Wtedy spojrzała zamyślona na czerwone krople na białym śniegu i powiedziała: „Chciałabym, żeby moja mała córeczka była tak biała jak ten śnieg, tak czerwona jak ta krew i tak czarna jak ta hebanowa rama!”
Języki
- Snowdrop · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2311 słów · ~20 min · Nagranie
- Schneewittchen · NiemieckiB1 Średni · 2258 słów · ~20 min · Nagranie
- Χιονάτη · GreckiB1 Średni · 2219 słów · ~20 min
- Blancanieves · HiszpańskiB1 Średni · 2203 słów · ~20 min · Nagranie
- Blanche-Neige · FrancuskiB1 Średni · 2672 słów · ~20 min · Nagranie
- स्नोड्रॉप · HindiB1 Średni · 2504 słów · ~20 min
- Snowdrop · IndonezyjskiB1 Średni · 2030 słów · ~15 min
- Snowdrop · WłoskiB1 Średni · 2305 słów · ~20 min
- スノードロップ · JapońskiB1 Średni
- 스노드롭 · KoreańskiB1 Średni · 1602 słów · ~15 min
- Sneeuwwitje · NiderlandzkiB1 Średni · 2357 słów · ~20 min
- Śnieżka · PolskiB1 Średni · 1893 słów · ~15 min
- Snowdrop · PortugalskiB1 Średni · 2266 słów · ~20 min
- Albă-ca-Zăpada · RumuńskiB1 Średni · 2286 słów · ~20 min
- Pamuk Prenses · TureckiB1 Średni · 1725 słów · ~15 min
- Nàng Bạch Tuyết · WietnamskiB1 Średni · 2669 słów · ~20 min
- 白雪姑娘 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Snowdrop?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2311 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
