英語・日本語対訳
Snowdrop
スノードロップ
グリム兄弟
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
真冬のころ、あたり一面に大きな雪が降っていた。何千マイルも遠い国の王妃が、窓のそばにすわって針仕事をしていた。
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
窓枠は見事な黒い黒檀でできていた。雪をながめていた王妃は指を針で刺してしまい、三しずくの血が窓枠に落ちた。
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, “I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!”
王妃は白い雪の上の赤い血を静かに見つめて言った。「私の小さな娘が、あの雪のように白く、あの血のように赤く、この黒檀の窓枠のように黒かったらいいのに」
And so the little girl really did grow up with skin as white as snow, cheeks as rosy as blood, and hair as black as ebony, and she was called Snowdrop.
そして本当に、その女の子は雪のように白い肌、血のように赤く色づいたほお、黒檀のように黒い髪に育ち、スノードロップとよばれた。
But this queen died, and the king soon married another wife, who became queen. She was very beautiful, but so vain that she couldn’t bear the thought that anyone could be prettier than she was.
だが、この王妃は亡くなり、王はすぐに別の妻をむかえて新しい王妃にした。新しいお妃はとても美しかったが、うぬぼれが強かった。自分より美しい人がいるなんて、とてもがまんできなかった。
She had a magic mirror, and she used to go to it, gaze at herself in it, and say:
お妃は魔法の鏡を持っていて、いつも鏡の前に立ち、自分を見つめて言っていた。
“Tell me, mirror, tell me true! Of all the ladies in the land, who is fairest, tell me, who?”
「鏡よ、鏡、本当のことを教えて! この国中の女の中で、一番美しいのはだれ?」
And the mirror had always answered:
鏡はいつもこう答えていた。
“You, my queen, are the fairest in all the land.”
「王妃様、あなたこそが国中で一番美しい方です」
But Snowdrop grew more and more beautiful, and when she was seven years old, she was as bright as the day and prettier than the queen herself. Then one day, when the queen went to look in the mirror as usual, it answered:
だが、スノードロップはますます美しく育っていった。七歳になったときには、昼の光のように輝き、お妃よりも美しくなっていた。ある日、お妃がいつものように鏡をのぞくと、鏡は答えた。
“You, my queen, are fair, it’s true, but Snowdrop is far lovelier than you!”
「王妃様、あなたも美しいが、スノードロップはずっと美しい」
When she heard this, she turned pale with rage and envy. She called one of her servants and said, “Take Snowdrop away into the wide forest, so that I never see her again.”
これを聞いたお妃は、怒りとねたみで顔を青くした。召使いを一人よんで命じた。「スノードロップを広い森の奥へ連れていきなさい。二度と私の目に触れないようにするのです」
Then the servant led her away, but his heart softened when Snowdrop begged him to spare her life, and he said, “I won’t hurt you, pretty child.”
召使いはスノードロップを連れ出した。だが命乞いをするスノードロップを見て心が痛み、言った。「かわいい子よ、おまえを傷つけたりはしないよ」
So he left her by herself. He thought it was very likely that the wild animals would tear her to pieces, but he felt as if a great weight had been lifted from his heart when he decided not to kill her but to leave her to her fate, with the chance that someone might find and save her.
そして、彼女を一人残して立ち去った。野獣たちに引き裂かれてしまうだろうと思った。それでも、殺さずに運命にまかせれば、だれかが助けてくれるかもしれないと考え、重い荷物を下ろしたような気持ちになった。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語