İngilizce–Türkçe paralel metin
Snowdrop
Pamuk Prenses
Grimm Kardeşler
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Kışın ortasıydı ve etrafta iri kar taneleri yağıyordu. Binlerce mil uzaktaki bir ülkenin kraliçesi, penceresinin önünde oturmuş dikiş dikiyordu.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
Pencere çerçevesi güzel, siyah abanoz ağacından yapılmıştı. Kraliçe oturup dışarıdaki karı izlerken parmağına iğne battı ve çerçevenin üstüne üç damla kan düştü.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, “I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!”
Sonra beyaz karın üstündeki kırmızı damlalara düşünceli düşünceli baktı ve şöyle dedi: “Keşke küçük kızım şu kar kadar beyaz, şu kan kadar kırmızı ve bu abanoz pencere çerçevesi kadar kara olsa!”
And so the little girl really did grow up with skin as white as snow, cheeks as rosy as blood, and hair as black as ebony, and she was called Snowdrop.
Ve gerçekten de küçük kız kar kadar beyaz bir tenle, kan gibi al yanaklarla ve abanoz gibi simsiyah saçlarla büyüdü; ona Pamuk Prenses adını verdiler.
But this queen died, and the king soon married another wife, who became queen. She was very beautiful, but so vain that she couldn’t bear the thought that anyone could be prettier than she was.
Fakat bu kraliçe öldü ve kral kısa süre sonra başka bir kadınla evlendi. Bu kadın yeni kraliçe oldu. Çok güzeldi ama o kadar kibirliydi ki birinin kendisinden daha güzel olabileceği düşüncesine bile dayanamıyordu.
She had a magic mirror, and she used to go to it, gaze at herself in it, and say:
Onun sihirli bir aynası vardı; sık sık aynanın karşısına geçer, kendine bakar ve şöyle derdi:
“Tell me, mirror, tell me true! Of all the ladies in the land, who is fairest, tell me, who?”
“Söyle bana ayna, doğruyu söyle bana! Bu diyardaki bütün kadınlar arasında en güzeli kim, söyle bana, kim?”
And the mirror had always answered:
Ayna da her zaman şöyle cevap verirdi:
“You, my queen, are the fairest in all the land.”
“Sizsiniz kraliçem, bütün bu diyardaki en güzel kadın sizsiniz.”
But Snowdrop grew more and more beautiful, and when she was seven years old, she was as bright as the day and prettier than the queen herself. Then one day, when the queen went to look in the mirror as usual, it answered:
Fakat Pamuk Prenses günden güne güzelleşti. Yedi yaşına geldiğinde gün gibi aydınlık ve kraliçeden bile daha güzeldi. Sonra bir gün kraliçe her zamanki gibi aynaya bakmaya gittiğinde ayna şöyle cevap verdi:
“You, my queen, are fair, it’s true, but Snowdrop is far lovelier than you!”
“Siz güzelsiniz kraliçem, bu doğru; ama Pamuk Prenses sizden çok daha güzel!”
When she heard this, she turned pale with rage and envy. She called one of her servants and said, “Take Snowdrop away into the wide forest, so that I never see her again.”
Kraliçe bunu duyunca öfkeden ve kıskançlıktan rengi soldu. Hizmetkârlarından birini çağırdı ve şöyle dedi: “Pamuk Prenses’i alıp geniş ormana götür, onu bir daha hiç görmeyeyim.”
Then the servant led her away, but his heart softened when Snowdrop begged him to spare her life, and he said, “I won’t hurt you, pretty child.”
Bunun üzerine hizmetkâr kızı alıp götürdü. Ancak Pamuk Prenses canını bağışlaması için yalvarınca hizmetkârın kalbi yumuşadı ve şöyle dedi: “Sana zarar vermeyeceğim, güzel çocuk.”
So he left her by herself. He thought it was very likely that the wild animals would tear her to pieces, but he felt as if a great weight had been lifted from his heart when he decided not to kill her but to leave her to her fate, with the chance that someone might find and save her.
Böylece onu tek başına bıraktı. Yabani hayvanların kızı parçalama ihtimalinin çok yüksek olduğunu düşünüyordu. Yine de onu öldürmeyip kaderine terk etmeye, birinin onu bulup kurtarma şansına bırakmaya karar verince yüreğinden büyük bir yük kalkmış gibi hissetti.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller