Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
Snowdrop
Χιονάτη
Αδελφοί Γκριμ
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Ήταν στα μέσα του χειμώνα, και μεγάλες νιφάδες χιονιού έπεφταν παντού γύρω, όταν η βασίλισσα μιας χώρας πολλές χιλιάδες μίλια μακριά καθόταν και έραβε στο παράθυρό της.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
Το πλαίσιο του παραθύρου ήταν φτιαγμένο από όμορφο μαύρο έβενο, και καθώς καθόταν και κοίταζε έξω το χιόνι, τρύπησε το δάχτυλό της, και τρεις σταγόνες αίμα έπεσαν πάνω στο πλαίσιο.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, “I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!”
Τότε κοίταξε σκεφτική τις κόκκινες σταγόνες πάνω στο λευκό χιόνι και είπε: «Μακάρι η μικρή μου κόρη να γινόταν τόσο λευκή όσο αυτό το χιόνι, τόσο κόκκινη όσο αυτό το αίμα και τόσο μαύρη όσο το έβενο στο πλαίσιο του παραθύρου!»
And so the little girl really did grow up with skin as white as snow, cheeks as rosy as blood, and hair as black as ebony, and she was called Snowdrop.
Και έτσι το μικρό κορίτσι μεγάλωσε πράγματι με δέρμα τόσο λευκό όσο το χιόνι, μάγουλα τόσο ρόδινα όσο το αίμα και μαλλιά τόσο μαύρα όσο το έβενο, και την ονόμασαν Χιονάτη.
But this queen died, and the king soon married another wife, who became queen. She was very beautiful, but so vain that she couldn’t bear the thought that anyone could be prettier than she was.
Όμως αυτή η βασίλισσα πέθανε, και ο βασιλιάς παντρεύτηκε σύντομα μια άλλη γυναίκα, η οποία έγινε βασίλισσα. Ήταν πολύ όμορφη, αλλά τόσο ματαιόδοξη που δεν άντεχε τη σκέψη ότι κάποια θα μπορούσε να είναι πιο όμορφη από εκείνη.
She had a magic mirror, and she used to go to it, gaze at herself in it, and say:
Είχε έναν μαγικό καθρέφτη, και συνήθιζε να πηγαίνει κοντά του, να κοιτάζει τον εαυτό της μέσα σε αυτόν και να λέει:
“Tell me, mirror, tell me true! Of all the ladies in the land, who is fairest, tell me, who?”
«Πες μου, καθρέφτη, πες μου την αλήθεια! Από όλες τις κυρίες της χώρας, ποια είναι η πιο όμορφη, πες μου, ποια;»
And the mirror had always answered:
Και ο καθρέφτης απαντούσε πάντα:
“You, my queen, are the fairest in all the land.”
«Εσείς, βασίλισσά μου, είστε η πιο όμορφη σε όλη τη χώρα.»
But Snowdrop grew more and more beautiful, and when she was seven years old, she was as bright as the day and prettier than the queen herself. Then one day, when the queen went to look in the mirror as usual, it answered:
Όμως η Χιονάτη γινόταν όλο και πιο όμορφη, και όταν ήταν επτά χρονών, ήταν λαμπερή σαν τη μέρα και πιο όμορφη από την ίδια τη βασίλισσα. Τότε μια μέρα, όταν η βασίλισσα πήγε να κοιταχτεί στον καθρέφτη όπως συνήθως, εκείνος απάντησε:
“You, my queen, are fair, it’s true, but Snowdrop is far lovelier than you!”
«Εσείς, βασίλισσά μου, είστε όμορφη, είναι αλήθεια, αλλά η Χιονάτη είναι πολύ πιο όμορφη από εσάς!»
When she heard this, she turned pale with rage and envy. She called one of her servants and said, “Take Snowdrop away into the wide forest, so that I never see her again.”
Όταν το άκουσε αυτό, χλώμιασε από θυμό και ζήλια. Φώναξε έναν από τους υπηρέτες της και είπε: «Πάρε τη Χιονάτη μακριά, μέσα στο απέραντο δάσος, για να μην την ξαναδώ ποτέ.»
Then the servant led her away, but his heart softened when Snowdrop begged him to spare her life, and he said, “I won’t hurt you, pretty child.”
Τότε ο υπηρέτης την πήρε μαζί του, αλλά η καρδιά του μαλάκωσε όταν η Χιονάτη τον παρακάλεσε να της χαρίσει τη ζωή, και είπε: «Δεν θα σου κάνω κακό, όμορφο παιδί.»
So he left her by herself. He thought it was very likely that the wild animals would tear her to pieces, but he felt as if a great weight had been lifted from his heart when he decided not to kill her but to leave her to her fate, with the chance that someone might find and save her.
Έτσι την άφησε μόνη της. Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ πιθανό να την κατασπάραζαν τα άγρια ζώα, αλλά ένιωσε σαν να έφυγε ένα μεγάλο βάρος από την καρδιά του όταν αποφάσισε να μην τη σκοτώσει, αλλά να την αφήσει στη μοίρα της, με την ελπίδα ότι κάποιος ίσως τη βρει και τη σώσει.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες