Pular para o conteúdo

Irmãos Grimm

Snowdrop

Observando a neve cair além de sua janela de ébano, uma rainha espeta o dedo e deseja ter uma filha tão branca quanto a neve, vermelha como o sangue e negra como o ébano. Depois que a rainha morre, a nova e vaidosa esposa do rei pergunta ao seu espelho mágico quem é a mais bela de todas as terras, até que um dia a resposta dele muda.

B120 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.

Era o meio do inverno, e grandes flocos de neve caíam por toda parte, quando a rainha de um país a muitos milhares de milhas de distância estava sentada costurando junto à sua janela.

The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.

A moldura da janela era feita de ébano preto e fino, e, enquanto ela estava sentada olhando a neve, espetou o dedo, e três gotas de sangue caíram na moldura.

Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"

Então ela olhou pensativa para as gotas vermelhas sobre a neve branca e disse: “Eu queria que minha filhinha pudesse ser tão branca quanto essa neve, tão vermelha quanto esse sangue e tão negra quanto essa moldura de ébano!”

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Snowdrop · Inglês (original)B1 Intermediário · 2.311 palavras · ~20 min · Áudio
  • Schneewittchen · AlemãoB1 Intermediário · 2.258 palavras · ~20 min · Áudio
  • Χιονάτη · GregoB1 Intermediário · 2.219 palavras · ~20 min
  • Blancanieves · EspanholB1 Intermediário · 2.203 palavras · ~20 min · Áudio
  • Blanche-Neige · FrancêsB1 Intermediário · 2.672 palavras · ~20 min · Áudio
  • स्नोड्रॉप · HindiB1 Intermediário · 2.504 palavras · ~20 min
  • Snowdrop · IndonésioB1 Intermediário · 2.030 palavras · ~15 min
  • Snowdrop · ItalianoB1 Intermediário · 2.305 palavras · ~20 min
  • スノードロップ · JaponêsB1 Intermediário
  • 스노드롭 · CoreanoB1 Intermediário · 1.602 palavras · ~15 min
  • Sneeuwwitje · HolandêsB1 Intermediário · 2.357 palavras · ~20 min
  • Śnieżka · PolonêsB1 Intermediário · 1.893 palavras · ~15 min
  • Snowdrop · PortuguêsB1 Intermediário · 2.266 palavras · ~20 min
  • Albă-ca-Zăpada · RomenoB1 Intermediário · 2.286 palavras · ~20 min
  • Pamuk Prenses · TurcoB1 Intermediário · 1.725 palavras · ~15 min
  • Nàng Bạch Tuyết · VietnamitaB1 Intermediário · 2.669 palavras · ~20 min
  • 白雪姑娘 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Snowdrop?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.311 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível