Aesop
The Ant and the Grasshopper
Kiến và Châu Chấu
Vào một ngày nắng đẹp cuối thu, một gia đình kiến phơi số thóc lúa họ đã tích trữ trong suốt mùa hè. Một chú châu chấu đói lả, nách cắp cây đàn vĩ cầm, tiến lại gần và khiêm nhường xin một miếng ăn. Đàn kiến muốn biết chú ta đã làm gì suốt cả mùa hè.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
Vào một ngày nắng đẹp cuối thu, một gia đình kiến đang bận rộn dưới ánh nắng ấm áp, phơi số thóc lúa mà họ đã tích trữ trong mùa hè. Đúng lúc đó, một chú châu chấu đói lả tiến đến, nách cắp cây đàn vĩ cầm, và khiêm nhường xin một miếng ăn.
"What!" cried the ants in surprise. "Haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
“Cái gì!” đàn kiến ngạc nhiên kêu lên. “Cậu không tích trữ chút gì cho mùa đông sao? Cậu đã làm cái quái gì suốt cả mùa hè vừa rồi thế?”
"I didn't have time to store up any food," whined the grasshopper. "I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone."
“Tớ không có thời gian để tích trữ chút thức ăn nào cả,” chú châu chấu than thở. “Tớ mải chơi nhạc đến nỗi chưa kịp nhận ra thì mùa hè đã qua rồi.”
Ngôn ngữ
- The Ant and the Grasshopper · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 139 từ · ~5 min · Âm thanh
- Die Ameise und die Heuschrecke · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 147 từ · ~5 min · Âm thanh
- Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 130 từ · ~5 min
- La hormiga y el saltamontes · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 138 từ · ~5 min · Âm thanh
- La Fourmi et la Sauterelle · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 160 từ · ~5 min · Âm thanh
- चींटी और टिड्डा · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 157 từ · ~5 min
- Semut dan Belalang · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 130 từ · ~5 min
- La formica e la cicala · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 138 từ · ~5 min
- アリとキリギリス · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 개미와 베짱이 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 98 từ · ~5 min
- De mier en de sprinkhaan · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 155 từ · ~5 min
- Mrówka i konik polny · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 109 từ · ~5 min
- A Formiga e o Gafanhoto · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 133 từ · ~5 min
- Furnica și greierele · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 127 từ · ~5 min
- Karınca ile Ağustos Böceği · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 106 từ · ~5 min
- Kiến và Châu Chấu · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 172 từ · ~5 min
- 蚂蚁与蚱蜢 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Ant and the Grasshopper bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 139 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
