グリム兄弟
Snowdrop
スノードロップ
黒檀の窓から雪をながめていた王妃は、指を針で刺し、雪のように白く、血のように赤く、黒檀のように黒い娘がほしいと願う。王妃が亡くなると、うぬぼれの強い新しいお妃が、国で一番美しいのはだれかと魔法の鏡にたずねるが、ある日その答えが変わってしまう。
B120 min音声
物語の冒頭
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
真冬のころ、あたり一面に大きな雪が降っていた。何千マイルも遠い国の王妃が、窓のそばにすわって針仕事をしていた。
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
窓枠は見事な黒い黒檀でできていた。雪をながめていた王妃は指を針で刺してしまい、三しずくの血が窓枠に落ちた。
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"
王妃は白い雪の上の赤い血を静かに見つめて言った。「私の小さな娘が、あの雪のように白く、あの血のように赤く、この黒檀の窓枠のように黒かったらいいのに」
言語
- Snowdrop · 英語 (原文)B1 中級 · 2,311語 · ~20 min · 音声
- Schneewittchen · ドイツ語B1 中級 · 2,258語 · ~20 min · 音声
- Χιονάτη · ギリシャ語B1 中級 · 2,219語 · ~20 min
- Blancanieves · スペイン語B1 中級 · 2,203語 · ~20 min · 音声
- Blanche-Neige · フランス語B1 中級 · 2,672語 · ~20 min · 音声
- स्नोड्रॉप · ヒンディー語B1 中級 · 2,504語 · ~20 min
- Snowdrop · インドネシア語B1 中級 · 2,030語 · ~15 min
- Snowdrop · イタリア語B1 中級 · 2,305語 · ~20 min
- スノードロップ · 日本語B1 中級
- 스노드롭 · 韓国語B1 中級 · 1,602語 · ~15 min
- Sneeuwwitje · オランダ語B1 中級 · 2,357語 · ~20 min
- Śnieżka · ポーランド語B1 中級 · 1,893語 · ~15 min
- Snowdrop · ポルトガル語B1 中級 · 2,266語 · ~20 min
- Albă-ca-Zăpada · ルーマニア語B1 中級 · 2,286語 · ~20 min
- Pamuk Prenses · トルコ語B1 中級 · 1,725語 · ~15 min
- Nàng Bạch Tuyết · ベトナム語B1 中級 · 2,669語 · ~20 min
- 白雪姑娘 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Snowdropは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,311語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
