Αδελφοί Γκριμ
Snowdrop
Χιονάτη
Κοιτάζοντας το χιόνι να πέφτει έξω από το έβενο παράθυρό της, μια βασίλισσα τρυπάει το δάχτυλό της και εύχεται μια κόρη τόσο λευκή όσο το χιόνι, τόσο κόκκινη όσο το αίμα και τόσο μαύρη όσο το έβενο. Αφού η βασίλισσα πεθαίνει, η ματαιόδοξη νέα γυναίκα του βασιλιά ρωτά τον μαγικό καθρέφτη της ποια είναι η πιο όμορφη στη χώρα, μέχρι που μια μέρα η απάντησή του αλλάζει.
B120 minΉχος
Πώς αρχίζει
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Ήταν στα μέσα του χειμώνα, και μεγάλες νιφάδες χιονιού έπεφταν παντού γύρω, όταν η βασίλισσα μιας χώρας πολλές χιλιάδες μίλια μακριά καθόταν και έραβε στο παράθυρό της.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
Το πλαίσιο του παραθύρου ήταν φτιαγμένο από όμορφο μαύρο έβενο, και καθώς καθόταν και κοίταζε έξω το χιόνι, τρύπησε το δάχτυλό της, και τρεις σταγόνες αίμα έπεσαν πάνω στο πλαίσιο.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"
Τότε κοίταξε σκεφτική τις κόκκινες σταγόνες πάνω στο λευκό χιόνι και είπε: «Μακάρι η μικρή μου κόρη να γινόταν τόσο λευκή όσο αυτό το χιόνι, τόσο κόκκινη όσο αυτό το αίμα και τόσο μαύρη όσο το έβενο στο πλαίσιο του παραθύρου!»
Γλώσσες
- Snowdrop · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 2.311 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Schneewittchen · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 2.258 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Χιονάτη · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 2.219 λέξεις · ~20 min
- Blancanieves · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 2.203 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Blanche-Neige · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 2.672 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- स्नोड्रॉप · ΧίντιB1 Μέτριο · 2.504 λέξεις · ~20 min
- Snowdrop · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 2.030 λέξεις · ~15 min
- Snowdrop · ΙταλικάB1 Μέτριο · 2.305 λέξεις · ~20 min
- スノードロップ · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 스노드롭 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.602 λέξεις · ~15 min
- Sneeuwwitje · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 2.357 λέξεις · ~20 min
- Śnieżka · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.893 λέξεις · ~15 min
- Snowdrop · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 2.266 λέξεις · ~20 min
- Albă-ca-Zăpada · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 2.286 λέξεις · ~20 min
- Pamuk Prenses · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.725 λέξεις · ~15 min
- Nàng Bạch Tuyết · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 2.669 λέξεις · ~20 min
- 白雪姑娘 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Snowdrop;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.311 λέξεις: γύρω στα 5–20 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
