Texto paralelo inglês–português
Snowdrop
Irmãos Grimm
Uma edição bilíngue inglês–português grátis: o texto em inglês com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Era o meio do inverno, e grandes flocos de neve caíam por toda parte, quando a rainha de um país a muitos milhares de milhas de distância estava sentada costurando junto à sua janela.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
A moldura da janela era feita de ébano preto e fino, e, enquanto ela estava sentada olhando a neve, espetou o dedo, e três gotas de sangue caíram na moldura.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, “I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!”
Então ela olhou pensativa para as gotas vermelhas sobre a neve branca e disse: “Eu queria que minha filhinha pudesse ser tão branca quanto essa neve, tão vermelha quanto esse sangue e tão negra quanto essa moldura de ébano!”
And so the little girl really did grow up with skin as white as snow, cheeks as rosy as blood, and hair as black as ebony, and she was called Snowdrop.
E assim a menininha realmente cresceu com a pele tão branca quanto a neve, bochechas tão coradas quanto sangue e cabelos tão negros quanto o ébano, e ela se chamava Snowdrop.
But this queen died, and the king soon married another wife, who became queen. She was very beautiful, but so vain that she couldn’t bear the thought that anyone could be prettier than she was.
Mas essa rainha morreu, e o rei logo se casou com outra mulher, que se tornou rainha. Ela era muito bonita, mas tão vaidosa que não suportava o pensamento de que alguém pudesse ser mais bonita do que ela.
She had a magic mirror, and she used to go to it, gaze at herself in it, and say:
Ela tinha um espelho mágico, e costumava ir até ele, olhar para si mesma e dizer:
“Tell me, mirror, tell me true! Of all the ladies in the land, who is fairest, tell me, who?”
“Diga-me, espelho, diga a verdade! De todas as senhoras desta terra, quem é a mais bela, diga-me, quem?”
And the mirror had always answered:
E o espelho sempre tinha respondido:
“You, my queen, are the fairest in all the land.”
“Você, minha rainha, é a mais bela de toda a terra.”
But Snowdrop grew more and more beautiful, and when she was seven years old, she was as bright as the day and prettier than the queen herself. Then one day, when the queen went to look in the mirror as usual, it answered:
Mas Snowdrop ficou cada vez mais bonita, e, quando ela tinha sete anos, era tão radiante quanto o dia e mais bonita do que a própria rainha. Então, um dia, quando a rainha foi se olhar no espelho como de costume, ele respondeu:
“You, my queen, are fair, it’s true, but Snowdrop is far lovelier than you!”
“Você, minha rainha, é bela, é verdade, mas Snowdrop é muito mais linda que você!”
When she heard this, she turned pale with rage and envy. She called one of her servants and said, “Take Snowdrop away into the wide forest, so that I never see her again.”
Quando ela ouviu isso, ficou pálida de raiva e inveja. Ela chamou um de seus servos e disse: “Leve Snowdrop para longe, para a grande floresta, para que eu nunca mais a veja.”
Then the servant led her away, but his heart softened when Snowdrop begged him to spare her life, and he said, “I won’t hurt you, pretty child.”
Então o servo a levou embora, mas o coração dele se amoleceu quando Snowdrop implorou para que ele poupasse a vida dela, e ele disse: “Eu não vou machucar você, linda criança.”
So he left her by herself. He thought it was very likely that the wild animals would tear her to pieces, but he felt as if a great weight had been lifted from his heart when he decided not to kill her but to leave her to her fate, with the chance that someone might find and save her.
Então ele a deixou sozinha. Ele achou que era muito provável que os animais selvagens fossem despedaçá-la, mas sentiu como se um grande peso tivesse saído do seu coração quando decidiu não matá-la, mas deixá-la à própria sorte, com a chance de que alguém pudesse encontrá-la e salvá-la.
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em alemão com inglês · grego com inglês · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas