Grimm Bersaudara
Snowdrop
Sambil melihat salju turun di luar jendela kayu eboninya, seorang ratu tertusuk jarinya dan berharap memiliki anak perempuan yang seputih salju, semerah darah, dan sehitam kayu eboni. Setelah ratu meninggal, istri baru raja yang sombong bertanya kepada cermin ajaibnya siapa perempuan tercantik di negeri itu, hingga pada suatu hari jawabannya berubah.
B120 minSuara
Awal ceritanya
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Saat itu tengah musim dingin, dan kepingan salju yang lebar turun di mana-mana, ketika ratu dari sebuah negeri yang beribu-ribu mil jauhnya sedang duduk menjahit di dekat jendelanya.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
Kusen jendelanya terbuat dari kayu eboni hitam yang indah, dan saat dia duduk melihat salju, jarinya tertusuk, dan tiga tetes darah jatuh ke kusen itu.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"
Lalu dia memandangi tetesan merah di atas salju putih itu dan berkata, “Kuharap anak perempuanku kelak bisa seputih salju itu, semerah darah itu, dan sehitam kusen jendela eboni ini!”
Bahasa
- Snowdrop · Inggris (asli)B1 Menengah · 2.311 kata · ~20 min · Suara
- Schneewittchen · JermanB1 Menengah · 2.258 kata · ~20 min · Suara
- Χιονάτη · YunaniB1 Menengah · 2.219 kata · ~20 min
- Blancanieves · SpanyolB1 Menengah · 2.203 kata · ~20 min · Suara
- Blanche-Neige · PrancisB1 Menengah · 2.672 kata · ~20 min · Suara
- स्नोड्रॉप · HindiB1 Menengah · 2.504 kata · ~20 min
- Snowdrop · IndonesiaB1 Menengah · 2.030 kata · ~15 min
- Snowdrop · ItaliaB1 Menengah · 2.305 kata · ~20 min
- スノードロップ · JepangB1 Menengah
- 스노드롭 · KoreaB1 Menengah · 1.602 kata · ~15 min
- Sneeuwwitje · BelandaB1 Menengah · 2.357 kata · ~20 min
- Śnieżka · PolskiB1 Menengah · 1.893 kata · ~15 min
- Snowdrop · PortugisB1 Menengah · 2.266 kata · ~20 min
- Albă-ca-Zăpada · RumaniaB1 Menengah · 2.286 kata · ~20 min
- Pamuk Prenses · TurkiB1 Menengah · 1.725 kata · ~15 min
- Nàng Bạch Tuyết · VietnamB1 Menengah · 2.669 kata · ~20 min
- 白雪姑娘 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Snowdrop?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.311 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
