英语–中文双语对照
Snowdrop
白雪姑娘
格林兄弟
免费的英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
那是隆冬时节,大片大片的雪花漫天飞舞。在几千里外的一个国家里,王后正坐在窗前做针线活。
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
窗框是用上好的黑色乌木做成的。王后坐在窗前看着外面的雪,不小心刺破了手指,三滴鲜血落在了窗框上。
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, “I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!”
她若有所思地看着白雪上的红血滴,说:“我希望我的小女儿能像这雪一样白,像这血一样红,像这乌木窗框一样黑!”
And so the little girl really did grow up with skin as white as snow, cheeks as rosy as blood, and hair as black as ebony, and she was called Snowdrop.
后来,小女孩真的长大了,皮肤白得像雪,脸色红润得像血,头发黑得像乌木,大家叫她“白雪姑娘”。
But this queen died, and the king soon married another wife, who became queen. She was very beautiful, but so vain that she couldn’t bear the thought that anyone could be prettier than she was.
可是这位王后去世了,国王很快又娶了一个妻子当新王后。她非常美丽,却十分虚荣,受不了任何人比她更漂亮。
She had a magic mirror, and she used to go to it, gaze at herself in it, and say:
她有一面魔镜,经常走到镜子前照着自己,说:
“Tell me, mirror, tell me true! Of all the ladies in the land, who is fairest, tell me, who?”
“镜子,镜子,快告诉我实话!全国所有的女人里,谁最美,告诉我,是谁?”
And the mirror had always answered:
魔镜总是回答:
“You, my queen, are the fairest in all the land.”
“我的王后,您是全国最美的人。”
But Snowdrop grew more and more beautiful, and when she was seven years old, she was as bright as the day and prettier than the queen herself. Then one day, when the queen went to look in the mirror as usual, it answered:
但是白雪姑娘长得越来越好看。到了七岁时,她美得像阳光一样耀眼,比王后自己还要漂亮。有一天,王后像往常一样去照镜子,魔镜回答说:
“You, my queen, are fair, it’s true, but Snowdrop is far lovelier than you!”
“我的王后,您很美丽,这是真的,但白雪姑娘比您美得多!”
When she heard this, she turned pale with rage and envy. She called one of her servants and said, “Take Snowdrop away into the wide forest, so that I never see her again.”
听到这话,王后气得脸色发白,心里满是嫉妒。她叫来一个仆人,说:“把白雪姑娘带到大森林深处去,我再也不想见到她。”
Then the servant led her away, but his heart softened when Snowdrop begged him to spare her life, and he said, “I won’t hurt you, pretty child.”
于是仆人把她带走了。但白雪姑娘哭着求他饶命,仆人心软了,说:“漂亮的孩子,我不会伤害你的。”
So he left her by herself. He thought it was very likely that the wild animals would tear her to pieces, but he felt as if a great weight had been lifted from his heart when he decided not to kill her but to leave her to her fate, with the chance that someone might find and save her.
他把白雪姑娘一个人留在了那里。他想,野兽很可能会把她撕成碎片。但他决定不杀她,让她听天由命,也许有人会发现并救下她,想到这里,他心里的一块大石头总算落了地。
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言