Chuyển đến nội dung

O. Henry

After Twenty Years

Sau hai mươi năm

Vào một đêm lạnh và đầy gió ở New York, một viên cảnh sát đang đi tuần bỗng bước chậm lại bên ô cửa một cửa hàng kim khí tối đèn. Người đàn ông đứng đợi ở đó nói rằng anh đang giữ một cái hẹn từ hai mươi năm trước với người bạn thân nhất của mình, tại chính nơi từng có một nhà hàng.

B110 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.

Viên cảnh sát đang đi tuần sải bước trên đại lộ với vẻ đầy uy nghiêm. Vẻ uy nghiêm ấy vốn là thói quen chứ không phải để làm màu, vì người qua lại rất ít.

The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

Lúc ấy mới gần mười giờ đêm, nhưng những cơn gió lạnh buốt mang theo hơi mưa đã khiến đường phố vắng bóng người.

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.

Vừa đi vừa thử các cánh cửa, xoay chiếc dùi cui bằng nhiều động tác khéo léo và điêu luyện, thỉnh thoảng lại quay đầu đưa ánh mắt cảnh giác nhìn dọc theo đại lộ yên tĩnh, viên sĩ quan với vóc dáng vạm vỡ cùng dáng đi hơi nghênh ngang tạo nên một hình ảnh đẹp đẽ về người giữ gìn trật tự.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • After Twenty Years · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.264 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Nach zwanzig Jahren · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.303 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Μετά από είκοσι χρόνια · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.255 từ · ~10 min
  • Después de veinte años · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.251 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Vingt ans après · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.366 từ · ~10 min · Âm thanh
  • बीस साल बाद · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.498 từ · ~10 min
  • Setelah Dua Puluh Tahun · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.237 từ · ~10 min
  • Dopo vent’anni · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.200 từ · ~10 min
  • 『二十年後』 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 20년 후 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 848 từ · ~5 min
  • Na twintig jaar · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.347 từ · ~10 min
  • Po dwudziestu latach · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.080 từ · ~10 min
  • Depois de vinte anos · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.281 từ · ~10 min
  • După douăzeci de ani · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.271 từ · ~10 min
  • Yirmi Yıl Sonra · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 920 từ · ~10 min
  • Sau hai mươi năm · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.631 từ · ~15 min
  • 二十年后 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc After Twenty Years bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.264 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ