Chuyển đến nội dung

Rabindranath Tagore

The Cabuliwallah

Người bán hàng rong xứ Kabul

Tại Calcutta, cô bé Mini năm tuổi hay nói rất sợ người bán hàng rong cao lớn, đội khăn xếp đến từ Kabul thường đi ngang qua cửa sổ nhà cha em. Nhưng với những nắm hạt, nho khô và những trò đùa ngớ ngẩn, bác ấy nhanh chóng trở thành người bạn thân nhất của em, trong khi mẹ em không khỏi lo lắng dõi theo, cho đến khi một biến cố trên đường phố đã làm thay đổi tất cả.

B125 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.

Mini, cô con gái năm tuổi của tôi, không thể sống mà thiếu chuyện trò. Tôi thực sự tin rằng trong suốt cuộc đời mình, con bé chưa từng lãng phí lấy một phút trong im lặng. Mẹ con bé thường bực mình vì điều này và muốn bắt con ngừng liến thoắng, nhưng tôi thì không.

To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.

Thấy Mini im lặng là điều bất thường, và tôi không thể chịu đựng cảnh đó lâu được. Vì thế, những cuộc trò chuyện giữa tôi và con bé luôn luôn sôi nổi.

One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!

Chẳng hạn, một buổi sáng nọ, khi tôi đang dở dang chương thứ mười bảy của cuốn tiểu thuyết mới, bé Mini lén bước vào phòng, đặt bàn tay nhỏ vào tay tôi rồi nói: “Bố ơi! Bác Ramdayal gác cổng gọi con quạ là ‘con goạ’ đấy!

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Cabuliwallah · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 3.007 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Der Kabuliwallah · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 2.902 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Ο Καμπουλιβαλάχ · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 2.996 từ · ~25 min
  • El Cabuliwallah · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 2.934 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Le Cabuliwallah · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 3.165 từ · ~25 min · Âm thanh
  • काबुलीवाला · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 3.302 từ · ~30 min
  • Cabuliwallah · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 2.708 từ · ~25 min
  • Il Cabuliwallah · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 2.837 từ · ~25 min
  • カブールから来た商人 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 카불리왈라 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 2.087 từ · ~15 min
  • O Cabuliwallah · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 2.978 từ · ~25 min
  • Cabuliwallah · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 2.926 từ · ~25 min
  • Kabullü Seyyar Satıcı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 2.097 từ · ~15 min
  • Người bán hàng rong xứ Kabul · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 3.928 từ · ~35 min
  • 《卡布尔商人》 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Cabuliwallah bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 3.007 từ trong 1 chương: khoảng 5–35 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ