O. Henry
Hearts and Hands
Trái tim và Đôi tay
Trên một chuyến tàu tốc hành hướng về phía đông rời khỏi Denver, một phụ nữ trẻ ăn mặc thanh lịch nhận ra anh Easton, một người bạn cũ từ Washington. Anh ngồi đối diện cô, bị còng tay vào một người lạ mặt thô kệch, ủ rũ, và những gì diễn ra sau đó là một cuộc trò chuyện lịch thiệp, ý tứ cẩn thận trong toa tàu.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
Tại Denver, một lượng lớn hành khách ùa vào các toa của chuyến tàu tốc hành B. & M. đi về hướng đông. Trong một toa tàu có một phụ nữ trẻ rất xinh đẹp, ăn mặc trang nhã và được vây quanh bởi mọi tiện nghi xa hoa của một người quen đi du lịch.
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.
Trong số những người mới đến có hai người đàn ông trẻ tuổi, một người có vẻ ngoài bảnh bao với gương mặt và phong thái táo bạo, thẳng thắn; người kia là một kẻ nhếch nhác, mặt mày ủ rũ, vóc dáng vạm vỡ và ăn mặc thô kệch. Hai người bị còng tay lại với nhau.
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.
Khi họ đi dọc theo lối đi giữa toa tàu, chỗ ngồi trống duy nhất còn lại là chiếc ghế xoay ngược đối diện với người phụ nữ trẻ quyến rũ. Tại đây, cặp đôi bị gắn kết vào nhau đã ngồi xuống.
Ngôn ngữ
- Hearts and Hands · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 869 từ · ~5 min · Âm thanh
- Herzen und Hände · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 891 từ · ~5 min · Âm thanh
- Καρδιές και χέρια · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 873 từ · ~5 min
- Corazones y manos · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 913 từ · ~10 min · Âm thanh
- Cœurs et mains · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 993 từ · ~10 min · Âm thanh
- दिल और हाथ · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.034 từ · ~10 min
- Hati dan Tangan · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 822 từ · ~5 min
- Cuori e mani · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 854 từ · ~5 min
- 心と手 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 마음과 손 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 653 từ · ~5 min
- Harten en handen · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 959 từ · ~10 min
- Serca i dłonie · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 784 từ · ~5 min
- Corações e Mãos · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 908 từ · ~10 min
- Inimi și mâini · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 877 từ · ~5 min
- Yürekler ve Eller · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 652 từ · ~5 min
- Trái tim và Đôi tay · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.188 từ · ~10 min
- 心与手 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Hearts and Hands bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 869 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
