Chuyển đến nội dung

Anton Chekhov

Vanka

Vào đêm Giáng sinh, cậu bé chín tuổi Vanka Zhukov, mới học nghề được ba tháng với một người thợ đóng giày ở Moskva, đợi cho đến khi vợ chồng chủ nhà đi làm lễ nửa đêm, rồi lén viết thư cho ông nội ở quê. Cậu kể về những trận đòn và cơn đói, nhớ lại những mùa đông êm ấm hơn, và van xin được đón về nhà.

B115 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Vanka

Vanka

Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.

Vanka Zhukov, một cậu bé chín tuổi, đã học việc ba tháng ở chỗ người thợ đóng giày Alyahin, vẫn còn thức trong đêm Giáng sinh.

Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master's cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.

Chờ đến khi vợ chồng chủ và những người thợ đã đi dự lễ nửa đêm, cậu lấy từ tủ của ông chủ ra một lọ mực và một chiếc bút có ngòi rỉ sét, rồi trải một tờ giấy nhàu nát trước mặt và bắt đầu viết.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Vanka · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.656 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Wanka · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.589 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Βάνκα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.636 từ · ~15 min
  • Vanka · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.582 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Vanka · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.720 từ · ~15 min · Âm thanh
  • वांका · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.811 từ · ~15 min
  • Vanka · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.481 từ · ~10 min
  • Vanka · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.535 từ · ~15 min
  • 『ワーニカ』 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 반카 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.070 từ · ~10 min
  • Wanka · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.664 từ · ~15 min
  • Wanka · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.215 từ · ~10 min
  • Vanka · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.634 từ · ~15 min
  • Vanka · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.505 từ · ~15 min
  • Vanka · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.089 từ · ~10 min
  • Vanka · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.120 từ · ~20 min
  • 万卡 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Vanka bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.656 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ