Chuyển đến nội dung

One Suitcase

Một chiếc vali

Tôi tên là Leila Yousef. Tháng Mười Hai năm đó tôi ba mươi tuổi, sống ở Toronto, và tôi về quảng trường St Nicholas chỉ vì một lý do. Tôi muốn biết ai đã trả lời những lá thư tôi viết cho thánh Nicholas hồi nhỏ.

B120 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.

Tôi tên là Leila Yousef. Tháng Mười Hai năm đó tôi ba mươi tuổi, sống ở Toronto, và tôi về quảng trường St Nicholas chỉ vì một lý do. Tôi muốn biết ai đã trả lời những lá thư tôi viết cho thánh Nicholas hồi nhỏ.

I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.

Tôi kể chuyện này từ phần kết, từ ngày Giáng Sinh. Vì vậy bây giờ tôi biết những điều lúc đó tôi chưa biết. Trên xe buýt từ sân bay, vào thứ Năm ngày ba tháng Mười Hai, tôi chỉ biết ba điều. Tôi có một chiếc vali. Tôi có ba tuần. Và tôi có một câu chuyện cần tìm.

It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.

Tuyết đang rơi khi xe buýt sân bay đến trung tâm thành phố. Tôi đổi sang xe số 24, xe đi đến quảng trường và dừng ở đó, vì quảng trường là bến cuối. Người lái xe là một cô gái trẻ, trên bảng tên có một cái tên Bồ Đào Nha, và cô nói chuyện từ trạm đầu đến trạm cuối. Cô nói về tuyết, về giao thông và về món ăn của mẹ cô. Cô hỏi tôi từ đâu đến.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • One Suitcase · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 2.164 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Ein Koffer · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 2.183 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Μία βαλίτσα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 2.014 từ · ~15 min
  • Una maleta · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 2.061 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Une seule valise · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.433 từ · ~20 min · Âm thanh
  • एक सूटकेस · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 2.359 từ · ~20 min
  • Satu Koper · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.897 từ · ~15 min
  • Una valigia · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 2.077 từ · ~15 min
  • 一つのスーツケース · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 가방 하나 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.493 từ · ~10 min
  • Eén koffer · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 2.121 từ · ~20 min
  • Jedna walizka · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.788 từ · ~15 min
  • Uma mala · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 2.058 từ · ~15 min
  • O valiză · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 2.061 từ · ~15 min
  • Tek Bir Bavul · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.466 từ · ~10 min
  • Một chiếc vali · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.363 từ · ~20 min
  • 一个行李箱 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc One Suitcase bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.164 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ