Vai al contenuto

One Suitcase

Una valigia

Mi chiamo Leila Yousef. Quel dicembre avevo trent'anni, vivevo a Toronto e sono tornata a St Nicholas Square per un solo motivo. Volevo scoprire chi aveva risposto alle mie lettere a San Nicola quando ero bambina.

B120 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.

Mi chiamo Leila Yousef. Quel dicembre avevo trent'anni, vivevo a Toronto e sono tornata a St Nicholas Square per un solo motivo. Volevo scoprire chi aveva risposto alle mie lettere a San Nicola quando ero bambina.

I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.

Racconto questa storia dalla fine, dal giorno di Natale. Per questo adesso so cose che allora non sapevo. Sull'autobus dall'aeroporto, giovedì 3 dicembre, sapevo solo tre cose. Avevo una valigia. Avevo tre settimane. E avevo una storia da trovare.

It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.

Nevicava quando l'autobus dell'aeroporto è arrivato in centro. Ho cambiato e ho preso il 24, che va alla piazza e si ferma lì, perché la piazza è il capolinea. L'autista era una giovane donna con un nome portoghese sul cartellino, e ha parlato dalla prima fermata all'ultima. Ha parlato della neve, del traffico e della cucina di sua madre. Mi ha chiesto da dove arrivavo.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • One Suitcase · Inglese (originale)B1 Intermedio · 2164 parole · ~20 min · Versione audio
  • Ein Koffer · TedescoB1 Intermedio · 2183 parole · ~20 min · Versione audio
  • Μία βαλίτσα · GrecoB1 Intermedio · 2014 parole · ~15 min
  • Una maleta · SpagnoloB1 Intermedio · 2061 parole · ~15 min · Versione audio
  • Une seule valise · FranceseB1 Intermedio · 2433 parole · ~20 min · Versione audio
  • एक सूटकेस · HindiB1 Intermedio · 2359 parole · ~20 min
  • Satu Koper · IndonesianoB1 Intermedio · 1897 parole · ~15 min
  • Una valigia · ItalianoB1 Intermedio · 2077 parole · ~15 min
  • 一つのスーツケース · GiapponeseB1 Intermedio
  • 가방 하나 · CoreanoB1 Intermedio · 1493 parole · ~10 min
  • Eén koffer · OlandeseB1 Intermedio · 2121 parole · ~20 min
  • Jedna walizka · PolaccoB1 Intermedio · 1788 parole · ~15 min
  • Uma mala · PortogheseB1 Intermedio · 2058 parole · ~15 min
  • O valiză · RumenoB1 Intermedio · 2061 parole · ~15 min
  • Tek Bir Bavul · TurcoB1 Intermedio · 1466 parole · ~10 min
  • Một chiếc vali · VietnamitaB1 Intermedio · 2363 parole · ~20 min
  • 一个行李箱 · CineseB1 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere One Suitcase?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 2164 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello