One Suitcase
Una maleta
Me llamo Leila Yousef. Aquel diciembre tenía treinta años, vivía en Toronto y volví a la plaza St Nicholas por una sola razón. Quería saber quién había contestado a mis cartas a san Nicolás cuando yo era niña.
B120 minNarración
Cómo empieza
My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.
Me llamo Leila Yousef. Aquel diciembre tenía treinta años, vivía en Toronto y volví a la plaza St Nicholas por una sola razón. Quería saber quién había contestado a mis cartas a san Nicolás cuando yo era niña.
I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.
Cuento esto desde el final, desde el día de Navidad. Por eso ahora sé lo que entonces no sabía. En el autobús del aeropuerto, el jueves 3 de diciembre, solo sabía tres cosas. Tenía una maleta. Tenía tres semanas. Y tenía una historia que encontrar.
It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.
Nevaba cuando el autobús del aeropuerto llegó al centro de la ciudad. Cambié al 24, que va a la plaza y para allí, porque la plaza es el final de la línea. La conductora era una mujer joven con un nombre portugués en la tarjeta, y habló desde la primera parada hasta la última. Habló de la nieve, del tráfico y de la cocina de su madre. Me preguntó de dónde venía.
Idiomas
- One Suitcase · Inglés (original)B1 Intermedio · 2164 palabras · ~20 min · Narración
- Ein Koffer · AlemánB1 Intermedio · 2183 palabras · ~20 min · Narración
- Μία βαλίτσα · GriegoB1 Intermedio · 2014 palabras · ~15 min
- Una maleta · EspañolB1 Intermedio · 2061 palabras · ~15 min · Narración
- Une seule valise · FrancésB1 Intermedio · 2433 palabras · ~20 min · Narración
- एक सूटकेस · HindiB1 Intermedio · 2359 palabras · ~20 min
- Satu Koper · IndonesioB1 Intermedio · 1897 palabras · ~15 min
- Una valigia · ItalianoB1 Intermedio · 2077 palabras · ~15 min
- 一つのスーツケース · JaponésB1 Intermedio
- 가방 하나 · CoreanoB1 Intermedio · 1493 palabras · ~10 min
- Eén koffer · NeerlandésB1 Intermedio · 2121 palabras · ~20 min
- Jedna walizka · PolacoB1 Intermedio · 1788 palabras · ~15 min
- Uma mala · PortuguésB1 Intermedio · 2058 palabras · ~15 min
- O valiză · RumanoB1 Intermedio · 2061 palabras · ~15 min
- Tek Bir Bavul · TurcoB1 Intermedio · 1466 palabras · ~10 min
- Một chiếc vali · VietnamitaB1 Intermedio · 2363 palabras · ~20 min
- 一个行李箱 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer One Suitcase?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2164 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
