Sari la conținut

One Suitcase

O valiză

Mă numesc Leila Yousef. În decembrie acela aveam treizeci de ani, locuiam la Toronto și m-am întors acasă, în St Nicholas Square, dintr-un singur motiv. Voiam să aflu cine îmi răspunsese la scrisorile către Sfântul Nicolae când eram copil.

B120 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.

Mă numesc Leila Yousef. În decembrie acela aveam treizeci de ani, locuiam la Toronto și m-am întors acasă, în St Nicholas Square, dintr-un singur motiv. Voiam să aflu cine îmi răspunsese la scrisorile către Sfântul Nicolae când eram copil.

I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.

Povestesc de la sfârșit, din ziua de Crăciun. Așa că știu acum ce nu știam atunci. În autobuzul de la aeroport, joi, 3 decembrie, știam doar trei lucruri. Aveam o valiză. Aveam trei săptămâni. Și aveam de găsit o poveste.

It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.

Ningea când autobuzul de la aeroport a ajuns în centrul orașului. M-am mutat în 24, care merge până în piață și se oprește acolo, pentru că piața este capătul liniei. Șoferul era o tânără cu un nume portughez pe ecuson și a vorbit de la prima stație până la ultima. A vorbit despre zăpadă, despre trafic și despre mâncarea mamei sale. M-a întrebat de unde am venit.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • One Suitcase · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.164 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Ein Koffer · GermanăB1 Intermediar · 2.183 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Μία βαλίτσα · GreacăB1 Intermediar · 2.014 de cuvinte · ~15 min
  • Una maleta · SpaniolăB1 Intermediar · 2.061 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Une seule valise · FrancezăB1 Intermediar · 2.433 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • एक सूटकेस · HindiB1 Intermediar · 2.359 de cuvinte · ~20 min
  • Satu Koper · IndonezianăB1 Intermediar · 1.897 de cuvinte · ~15 min
  • Una valigia · ItalianăB1 Intermediar · 2.077 de cuvinte · ~15 min
  • 一つのスーツケース · JaponezăB1 Intermediar
  • 가방 하나 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.493 de cuvinte · ~10 min
  • Eén koffer · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.121 de cuvinte · ~20 min
  • Jedna walizka · PolonezăB1 Intermediar · 1.788 de cuvinte · ~15 min
  • Uma mala · PortughezăB1 Intermediar · 2.058 de cuvinte · ~15 min
  • O valiză · RomânăB1 Intermediar · 2.061 de cuvinte · ~15 min
  • Tek Bir Bavul · TurcăB1 Intermediar · 1.466 de cuvinte · ~10 min
  • Một chiếc vali · VietnamezăB1 Intermediar · 2.363 de cuvinte · ~20 min
  • 一个行李箱 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi One Suitcase?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.164 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel