French–English parallel text
Une seule valise
One Suitcase
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Je m’appelle Leila Yousef. J’avais trente ans cet hiver-là, je vivais à Toronto, et je suis rentrée place Saint-Nicolas pour une seule raison. Je voulais savoir qui avait répondu à mes lettres à saint Nicolas quand j’étais enfant.
My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.
Je raconte cette histoire depuis la fin, depuis le jour de Noël. Je sais donc maintenant ce que je ne savais pas à l’époque. Dans le bus de l’aéroport, le jeudi 3 décembre, je ne savais que trois choses. J’avais une valise. J’avais trois semaines. Et j’avais une histoire à trouver.
I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn’t know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.
Il neigeait quand le bus de l’aéroport est arrivé au centre-ville. J’ai pris le 24, qui va jusqu’à la place et s’arrête là, parce que la place est le terminus. La conductrice était une jeune femme avec un nom portugais sur son badge, et elle a parlé du premier arrêt jusqu’au dernier. Elle a parlé de la neige, de la circulation et de la cuisine de sa mère. Elle m’a demandé d’où je venais.
It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother’s cooking. She asked me where I had come from.
« De Toronto », ai-je dit.
“Toronto,” I said.
« De Toronto ! Et vous revenez ici ? En décembre ? » Elle a ri. « C’est pour un homme ? »
“Toronto! And you came back here? In December?” She laughed. “Is it for a man?”
« C’est pour le travail », ai-je dit.
“It’s for work,” I said.
« C’est ce que tout le monde dit », a-t-elle répondu, et elle a encore ri.
“That’s what they all say,” she said, and she laughed again.
J’ai regardé par la fenêtre. La ville n’avait pas beaucoup changé en cinq ans. Les mêmes immeubles gris, le même pont, le même magasin qui vendait des robes de mariée et qui n’avait jamais l’air d’avoir des clients. Puis le bus est entré dans les vieilles rues, les maisons sont devenues plus hautes et plus anciennes, et j’ai vu l’église.
I looked out of the window. The city had not changed much in five years. The same grey buildings, the same bridge, the same shop that sold wedding dresses and never seemed to have any customers. Then the bus turned into the old streets, and the houses grew taller and older, and I saw the church.
L’église Saint-Nicolas se trouve en haut de la place, et son clocher est la première chose qu’on voit. La place n’est pas vraiment carrée. C’est un long espace avec de hautes maisons anciennes sur trois côtés et des magasins en bas : une pharmacie, un café, une laverie, et au coin, le magasin de mon père. Ses vitrines étaient d’un jaune vif dans la neige. Au milieu de la place, il y avait des petites cabanes en bois, à moitié construites, et des hommes sur des échelles qui accrochaient des lumières entre elles. Un marché de Noël, ai-je pensé. C’était nouveau.
St Nicholas church stands at the top of the square, and its tower is the first thing you see. The square is not really square. It is a long space with tall old houses on three sides and shops at the bottom of them: a chemist’s, a café, a launderette, and on the corner, my father’s shop. Its windows were bright yellow in the snow. There were wooden huts in the middle of the square, half built, and men on ladders hanging lights between them. A Christmas market, I thought. That was new.
« Terminus », a dit la conductrice. « Place Saint-Nicolas. Bon courage pour votre travail. »
“Last stop,” said the driver. “St Nicholas Square. Good luck with your work.”
« Merci », ai-je dit, et je le pensais plus qu’elle ne pouvait l’imaginer.
“Thank you,” I said, and I meant it more than she knew.
Je dois dire quelques mots sur ma famille avant de continuer, parce que vous allez la rencontrer. Ma mère, Rania, est morte il y a dix ans, au printemps, quand j’avais vingt ans. Mon père, Hamid, tient l’épicerie de nuit du coin depuis vingt-cinq ans. Elle est ouverte jusqu’à minuit et elle vend de tout : du pain, du lait, des journaux, des piles, des cartes pour chaque anniversaire et chaque deuil. Mon frère, Karim, a cinq ans de plus que moi et il est avocat à Londres. Mon père et moi, nous nous sommes disputés la veille de mon départ pour Toronto. Nous n’en parlons pas.
I should say something about my family before I go on, because you will meet them. My mother, Rania, died ten years ago, in the spring, when I was twenty. My father, Hamid, has run the late shop on the corner for twenty-five years. It is open until midnight and sells everything: bread, milk, newspapers, batteries, cards for every birthday and every death. My brother, Karim, is five years older than me and is a lawyer in London. My father and I had a fight the night before I left for Toronto. We don’t talk about it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages