跳到正文

One Suitcase

一个行李箱

我叫 Leila Yousef。那年十二月我三十岁,住在多伦多,回到 St Nicholas Square 只有一个原因。我想知道,小时候是谁回了我写给圣尼古拉的信。

B120 min音频

阅读

故事开头

英语中文

My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.

我叫 Leila Yousef。那年十二月我三十岁,住在多伦多,回到 St Nicholas Square 只有一个原因。我想知道,小时候是谁回了我写给圣尼古拉的信。

I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.

这个故事我从结尾讲起,从圣诞节那天讲起。所以我现在知道了当时不知道的事。十二月三日,星期四,我坐机场大巴回来的时候,只知道三件事。我有一个行李箱。我有三个星期。我还有一个要找的故事。

It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.

机场大巴到市中心的时候,正在下雪。我换乘24路,它开到广场,就停在那里,因为广场是终点站。司机是一位年轻的女士,胸牌上是葡萄牙语的名字,她从第一站一直说到最后一站。她说雪,说堵车,说她妈妈做的菜。她问我从哪里来。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • One Suitcase · 英语 (原文)B1 中级 · 2,164 个词 · ~20 min · 音频
  • Ein Koffer · 德语B1 中级 · 2,183 个词 · ~20 min · 音频
  • Μία βαλίτσα · 希腊语B1 中级 · 2,014 个词 · ~15 min
  • Una maleta · 西班牙语B1 中级 · 2,061 个词 · ~15 min · 音频
  • Une seule valise · 法语B1 中级 · 2,433 个词 · ~20 min · 音频
  • एक सूटकेस · 印地语B1 中级 · 2,359 个词 · ~20 min
  • Satu Koper · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,897 个词 · ~15 min
  • Una valigia · 意大利语B1 中级 · 2,077 个词 · ~15 min
  • 一つのスーツケース · 日语B1 中级
  • 가방 하나 · 韩语B1 中级 · 1,493 个词 · ~10 min
  • Eén koffer · 荷兰语B1 中级 · 2,121 个词 · ~20 min
  • Jedna walizka · 波兰语B1 中级 · 1,788 个词 · ~15 min
  • Uma mala · 葡萄牙语B1 中级 · 2,058 个词 · ~15 min
  • O valiză · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,061 个词 · ~15 min
  • Tek Bir Bavul · 土耳其语B1 中级 · 1,466 个词 · ~10 min
  • Một chiếc vali · 越南语B1 中级 · 2,363 个词 · ~20 min
  • 一个行李箱 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《One Suitcase》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,164 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事