Naar de inhoud

One Suitcase

Eén koffer

Mijn naam is Leila Yousef. Ik was dat jaar in december dertig, ik woonde in Toronto, en ik kwam om één reden terug naar St Nicholas Square. Ik wilde weten wie mijn brieven aan Sinterklaas had beantwoord toen ik een kind was.

B120 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.

Mijn naam is Leila Yousef. Ik was dat jaar in december dertig, ik woonde in Toronto, en ik kwam om één reden terug naar St Nicholas Square. Ik wilde weten wie mijn brieven aan Sinterklaas had beantwoord toen ik een kind was.

I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.

Ik vertel dit vanaf het einde, vanaf eerste kerstdag. Dus ik weet nu wat ik toen niet wist. In de bus van het vliegveld, op donderdag drie december, wist ik maar drie dingen. Ik had één koffer. Ik had drie weken. En ik had een verhaal te vinden.

It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.

Het sneeuwde toen de luchthavenbus het centrum bereikte. Ik stapte over op de 24, die naar het plein gaat en daar stopt, omdat het plein het eindpunt is. De chauffeur was een jonge vrouw met een Portugese naam op haar badge, en ze praatte van de eerste halte tot de laatste. Ze praatte over de sneeuw, het verkeer en het eten van haar moeder. Ze vroeg waar ik vandaan kwam.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • One Suitcase · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 2.164 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Ein Koffer · DuitsB1 Gemiddeld · 2.183 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Μία βαλίτσα · GrieksB1 Gemiddeld · 2.014 woorden · ~15 min
  • Una maleta · SpaansB1 Gemiddeld · 2.061 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Une seule valise · FransB1 Gemiddeld · 2.433 woorden · ~20 min · Gesproken
  • एक सूटकेस · HindiB1 Gemiddeld · 2.359 woorden · ~20 min
  • Satu Koper · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.897 woorden · ~15 min
  • Una valigia · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.077 woorden · ~15 min
  • 一つのスーツケース · JapansB1 Gemiddeld
  • 가방 하나 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.493 woorden · ~10 min
  • Eén koffer · NederlandsB1 Gemiddeld · 2.121 woorden · ~20 min
  • Jedna walizka · PoolsB1 Gemiddeld · 1.788 woorden · ~15 min
  • Uma mala · PortugeesB1 Gemiddeld · 2.058 woorden · ~15 min
  • O valiză · RoemeensB1 Gemiddeld · 2.061 woorden · ~15 min
  • Tek Bir Bavul · TurksB1 Gemiddeld · 1.466 woorden · ~10 min
  • Một chiếc vali · VietnameesB1 Gemiddeld · 2.363 woorden · ~20 min
  • 一个行李箱 · ChineesB1 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik One Suitcase lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 2.164 woorden: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau