One Suitcase
एक सूटकेस
मेरा नाम लैला यूसुफ़ है। उस दिसंबर में मैं तीस साल की थी, मैं टोरंटो में रहती थी, और मैं सिर्फ़ एक वजह से सेंट निकोलस स्क्वायर लौटी थी। मैं जानना चाहती थी कि जब मैं बच्ची थी, तब संत निकोलस को लिखी मेरी चिट्ठियों के जवाब कौन देता था।
B120 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.
मेरा नाम लैला यूसुफ़ है। उस दिसंबर में मैं तीस साल की थी, मैं टोरंटो में रहती थी, और मैं सिर्फ़ एक वजह से सेंट निकोलस स्क्वायर लौटी थी। मैं जानना चाहती थी कि जब मैं बच्ची थी, तब संत निकोलस को लिखी मेरी चिट्ठियों के जवाब कौन देता था।
I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.
मैं यह कहानी अंत से सुना रही हूँ, क्रिसमस के दिन से। इसलिए अब मुझे वह सब पता है जो तब नहीं पता था। गुरुवार, 3 दिसंबर को हवाई अड्डे से आने वाली बस में मैं सिर्फ़ तीन बातें जानती थी। मेरे पास एक सूटकेस था। मेरे पास तीन हफ़्ते थे। और मुझे एक कहानी ढूँढनी थी।
It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.
जब हवाई अड्डे की बस शहर के बीच पहुँची, तब बर्फ़ गिर रही थी। मैंने 24 नंबर की बस ली, जो चौक तक जाती है और वहीं रुक जाती है, क्योंकि चौक उसका आख़िरी स्टॉप है। ड्राइवर एक जवान औरत थी। उसके बिल्ले पर एक पुर्तगाली नाम लिखा था, और वह पहले स्टॉप से आख़िरी स्टॉप तक बोलती रही। वह बर्फ़ के बारे में, ट्रैफ़िक के बारे में और अपनी माँ के खाने के बारे में बोली। उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ से आई हूँ।
भाषाएँ
- One Suitcase · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 2,164 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- Ein Koffer · जर्मनB1 मध्यम · 2,183 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- Μία βαλίτσα · यूनानीB1 मध्यम · 2,014 शब्द · ~15 min
- Una maleta · स्पेनिशB1 मध्यम · 2,061 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Une seule valise · फ़्रेंचB1 मध्यम · 2,433 शब्द · ~20 min · ऑडियो
- एक सूटकेस · हिन्दीB1 मध्यम · 2,359 शब्द · ~20 min
- Satu Koper · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,897 शब्द · ~15 min
- Una valigia · इतालवीB1 मध्यम · 2,077 शब्द · ~15 min
- 一つのスーツケース · जापानीB1 मध्यम
- 가방 하나 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,493 शब्द · ~10 min
- Eén koffer · डचB1 मध्यम · 2,121 शब्द · ~20 min
- Jedna walizka · पोलिशB1 मध्यम · 1,788 शब्द · ~15 min
- Uma mala · पुर्तगालीB1 मध्यम · 2,058 शब्द · ~15 min
- O valiză · रोमानियाईB1 मध्यम · 2,061 शब्द · ~15 min
- Tek Bir Bavul · तुर्कीB1 मध्यम · 1,466 शब्द · ~10 min
- Một chiếc vali · वियतनामीB1 मध्यम · 2,363 शब्द · ~20 min
- 一个行李箱 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
One Suitcase को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 2,164 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–20 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
