One Suitcase
Une seule valise
Je m'appelle Leila Yousef. J'avais trente ans cet hiver-là, je vivais à Toronto, et je suis rentrée place Saint-Nicolas pour une seule raison. Je voulais savoir qui avait répondu à mes lettres à saint Nicolas quand j'étais enfant.
B120 minVersion audio
Comment ça commence
My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.
Je m'appelle Leila Yousef. J'avais trente ans cet hiver-là, je vivais à Toronto, et je suis rentrée place Saint-Nicolas pour une seule raison. Je voulais savoir qui avait répondu à mes lettres à saint Nicolas quand j'étais enfant.
I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.
Je raconte cette histoire depuis la fin, depuis le jour de Noël. Je sais donc maintenant ce que je ne savais pas à l'époque. Dans le bus de l'aéroport, le jeudi 3 décembre, je ne savais que trois choses. J'avais une valise. J'avais trois semaines. Et j'avais une histoire à trouver.
It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.
Il neigeait quand le bus de l'aéroport est arrivé au centre-ville. J'ai pris le 24, qui va jusqu'à la place et s'arrête là, parce que la place est le terminus. La conductrice était une jeune femme avec un nom portugais sur son badge, et elle a parlé du premier arrêt jusqu'au dernier. Elle a parlé de la neige, de la circulation et de la cuisine de sa mère. Elle m'a demandé d'où je venais.
Langues
- One Suitcase · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 164 mots · ~20 min · Version audio
- Ein Koffer · AllemandB1 Intermédiaire · 2 183 mots · ~20 min · Version audio
- Μία βαλίτσα · GrecB1 Intermédiaire · 2 014 mots · ~15 min
- Una maleta · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 061 mots · ~15 min · Version audio
- Une seule valise · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 433 mots · ~20 min · Version audio
- एक सूटकेस · HindiB1 Intermédiaire · 2 359 mots · ~20 min
- Satu Koper · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 897 mots · ~15 min
- Una valigia · ItalienB1 Intermédiaire · 2 077 mots · ~15 min
- 一つのスーツケース · JaponaisB1 Intermédiaire
- 가방 하나 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 493 mots · ~10 min
- Eén koffer · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 121 mots · ~20 min
- Jedna walizka · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 788 mots · ~15 min
- Uma mala · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 058 mots · ~15 min
- O valiză · RoumainB1 Intermédiaire · 2 061 mots · ~15 min
- Tek Bir Bavul · TurcB1 Intermédiaire · 1 466 mots · ~10 min
- Một chiếc vali · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 363 mots · ~20 min
- 一个行李箱 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire One Suitcase ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 164 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
