Pular para o conteúdo

One Suitcase

Uma mala

Chamo-me Leila Yousef. Nesse dezembro tinha trinta anos, vivia em Toronto e voltei a St Nicholas Square por uma única razão. Queria descobrir quem tinha respondido às minhas cartas a São Nicolau quando eu era criança.

B120 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.

Chamo-me Leila Yousef. Nesse dezembro tinha trinta anos, vivia em Toronto e voltei a St Nicholas Square por uma única razão. Queria descobrir quem tinha respondido às minhas cartas a São Nicolau quando eu era criança.

I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.

Conto isto a partir do fim, do dia de Natal. Por isso sei agora o que não sabia então. No autocarro do aeroporto, na quinta-feira, 3 de dezembro, só sabia três coisas. Tinha uma mala. Tinha três semanas. E tinha uma história para encontrar.

It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.

Nevava quando o autocarro do aeroporto chegou ao centro da cidade. Mudei para o 24, que vai até à praça e pára lá, porque a praça é o fim da linha. A condutora era uma jovem com um nome português no crachá e falou da primeira paragem à última. Falou da neve, do trânsito e da comida da mãe. Perguntou-me de onde vinha.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • One Suitcase · Inglês (original)B1 Intermediário · 2.164 palavras · ~20 min · Áudio
  • Ein Koffer · AlemãoB1 Intermediário · 2.183 palavras · ~20 min · Áudio
  • Μία βαλίτσα · GregoB1 Intermediário · 2.014 palavras · ~15 min
  • Una maleta · EspanholB1 Intermediário · 2.061 palavras · ~15 min · Áudio
  • Une seule valise · FrancêsB1 Intermediário · 2.433 palavras · ~20 min · Áudio
  • एक सूटकेस · HindiB1 Intermediário · 2.359 palavras · ~20 min
  • Satu Koper · IndonésioB1 Intermediário · 1.897 palavras · ~15 min
  • Una valigia · ItalianoB1 Intermediário · 2.077 palavras · ~15 min
  • 一つのスーツケース · JaponêsB1 Intermediário
  • 가방 하나 · CoreanoB1 Intermediário · 1.493 palavras · ~10 min
  • Eén koffer · HolandêsB1 Intermediário · 2.121 palavras · ~20 min
  • Jedna walizka · PolonêsB1 Intermediário · 1.788 palavras · ~15 min
  • Uma mala · PortuguêsB1 Intermediário · 2.058 palavras · ~15 min
  • O valiză · RomenoB1 Intermediário · 2.061 palavras · ~15 min
  • Tek Bir Bavul · TurcoB1 Intermediário · 1.466 palavras · ~10 min
  • Một chiếc vali · VietnamitaB1 Intermediário · 2.363 palavras · ~20 min
  • 一个行李箱 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler One Suitcase?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.164 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível