One Suitcase
一つのスーツケース
私の名前はレイラ・ユセフです。その十二月、私は三十歳で、トロントに住んでいました。そして、たった一つの理由でセント・ニコラス広場に帰ってきました。子どものころ、聖ニコラスへの私の手紙に返事をくれたのは誰なのか、それを知りたかったのです。
B120 min音声
物語の冒頭
My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.
私の名前はレイラ・ユセフです。その十二月、私は三十歳で、トロントに住んでいました。そして、たった一つの理由でセント・ニコラス広場に帰ってきました。子どものころ、聖ニコラスへの私の手紙に返事をくれたのは誰なのか、それを知りたかったのです。
I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.
この話は、終わりのクリスマスの日から話しています。だから、今は、あのときは知らなかったことを知っています。十二月三日の木曜日、空港からのバスに乗っていたとき、私が知っていたのは三つのことだけでした。スーツケースが一つあること。三週間あること。そして、見つける話があること。
It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.
空港のバスが市の中心に着いたとき、雪が降っていました。私は24番のバスに乗りかえました。このバスは広場まで行って、そこで止まります。広場が終点だからです。運転手は若い女の人で、名札にポルトガルの名前がありました。最初の停留所から最後まで、ずっと話していました。雪のこと、道の混み具合のこと、お母さんの料理のこと。そして、どこから来たのかと私に聞きました。
言語
- One Suitcase · 英語 (原文)B1 中級 · 2,164語 · ~20 min · 音声
- Ein Koffer · ドイツ語B1 中級 · 2,183語 · ~20 min · 音声
- Μία βαλίτσα · ギリシャ語B1 中級 · 2,014語 · ~15 min
- Una maleta · スペイン語B1 中級 · 2,061語 · ~15 min · 音声
- Une seule valise · フランス語B1 中級 · 2,433語 · ~20 min · 音声
- एक सूटकेस · ヒンディー語B1 中級 · 2,359語 · ~20 min
- Satu Koper · インドネシア語B1 中級 · 1,897語 · ~15 min
- Una valigia · イタリア語B1 中級 · 2,077語 · ~15 min
- 一つのスーツケース · 日本語B1 中級
- 가방 하나 · 韓国語B1 中級 · 1,493語 · ~10 min
- Eén koffer · オランダ語B1 中級 · 2,121語 · ~20 min
- Jedna walizka · ポーランド語B1 中級 · 1,788語 · ~15 min
- Uma mala · ポルトガル語B1 中級 · 2,058語 · ~15 min
- O valiză · ルーマニア語B1 中級 · 2,061語 · ~15 min
- Tek Bir Bavul · トルコ語B1 中級 · 1,466語 · ~10 min
- Một chiếc vali · ベトナム語B1 中級 · 2,363語 · ~20 min
- 一个行李箱 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
One Suitcaseは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,164語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
