İçeriğe geç

Andrew Lang

Ali Baba and the Forty Thieves

Ali Baba ve Kırk Haramiler

Fakir bir oduncu bir ağaca saklanır ve kırk haraminin gizli mağaralarını “Açıl, Susam!” sözleriyle açtığını duyar. Onların altınlarından bir miktar alır ve çok geçmeden haramilerin reisi sırlarını bilen adamı bulmak için yola çıkar.

B225 minSesli

Oku

Nasıl başlıyor

İngilizceTürkçe

In a town in Persia there lived two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba. Cassim was married to a rich wife and lived in comfort, while Ali Baba had to support his wife and children by cutting wood in a nearby forest and selling it in town. One day, when Ali Baba was in the forest, he saw a group of men on horseback coming toward him in a cloud of dust. He was afraid they were robbers, and he climbed into a tree to hide. When the men came up and got off their horses, he counted forty of them. They took the bridles off their horses and tied them to trees. The finest-looking man among them, whom Ali Baba took to be their captain, went a little way into some bushes and said, "Open, Sesame!" so clearly that Ali Baba heard him. A door opened in the rocks, and after the captain had made the group go in, he followed them, and the door shut again by itself. They stayed inside for some time, and Ali Baba, afraid they might come out and catch him, had to sit patiently in the tree. At last the door opened again, and the Forty Thieves came out. The captain had gone in last, so he came out first and made them all pass by him. Then he closed the door, saying, "Shut, Sesame!" Every man put the bridle on his horse and mounted, the captain rode at their head, and they went back the way they had come.

İran'da bir kasabada biri Kasım, diğeri Ali Baba adında iki erkek kardeş yaşardı. Kasım zengin bir kadınla evliydi ve rahat içinde yaşardı. Ali Baba ise yakınlardaki bir ormanda odun kesip kasabada satarak karısını ve çocuklarını geçindirmek zorundaydı. Bir gün Ali Baba ormandayken, bir toz bulutu içinde kendisine doğru gelen atlı bir grup gördü. Onların harami olmasından korktu ve saklanmak için bir ağaca tırmandı. Adamlar yaklaşıp atlarından indiklerinde Ali Baba kırk kişi saydı. Atlarının gemlerini çıkardılar ve onları ağaçlara bağladılar. Aralarındaki en gösterişli adam—Ali Baba onun reisleri olduğunu düşündü—çalıların içine doğru biraz yürüdü ve Ali Baba'nın duyabileceği kadar net bir sesle “Açıl, Susam!” dedi. Kayaların içinde bir kapı açıldı. Reis grubun içeri girmesini sağladıktan sonra arkalarından gitti ve kapı kendi kendine tekrar kapandı. İçeride bir süre kaldılar. Ali Baba çıkıp kendisini yakalamalarından korktuğu için ağaçta sabırla oturmak zorunda kaldı. Sonunda kapı tekrar açıldı ve Kırk Haramiler dışarı çıktı. Reis içeri en son girmişti, bu yüzden en önce çıktı ve hepsini önünden geçirdi. Sonra “Kapan, Susam!” diyerek kapıyı kapattı. Herkes atının gemini takıp bindi. Reis en başta gitti ve geldikleri yoldan geri döndüler.

Then Ali Baba climbed down and went to the door hidden among the bushes and said, "Open, Sesame!" and it flew open. Ali Baba expected a dull, dismal place, so he was greatly surprised to find a large, well-lit room. It had been hollowed out by human hands into the shape of a vault, and it got its light from an opening in the ceiling. He saw rich bales of goods, such as silk and fine brocades, all piled together, gold and silver in heaps, and money in leather purses. He went in, and the door shut behind him. He didn't look at the silver. He carried out as many bags of gold as he thought his donkeys, which were grazing outside, could carry, loaded them with the bags, and hid it all under bundles of sticks. Saying the words "Shut, Sesame!" he closed the door and went home.

Sonra Ali Baba aşağı indi, çalıların arasına gizlenmiş kapının yanına gitti ve “Açıl, Susam!” dedi. Kapı ardına kadar açıldı. Ali Baba kasvetli, loş bir yer bekliyordu; bu yüzden geniş ve aydınlık bir oda görünce çok şaşırdı. Burası insan eliyle oyularak kubbe şekline getirilmişti ve ışığını tavandaki bir açıklıktan alıyordu. İpek ve ince brokar gibi üst üste yığılmış zengin mal balyaları, yığınla altın ve gümüş, deri keselere doldurulmuş paralar gördü. İçeri girdi ve kapı arkasından kapandı. Gümüşe hiç bakmadı. Dışarıda otlayan eşeklerinin taşıyabileceğini düşündüğü kadar altın torbasını dışarı çıkardı. Eşeklere torbaları yükledi ve hepsini çalı çırpı demetlerinin altına sakladı. “Kapan, Susam!” sözlerini söyleyerek kapıyı kapattı ve evine gitti.

Then he drove his donkeys into the yard, shut the gates, carried the money bags to his wife, and emptied them out in front of her. He told her to keep the secret, and he said he would go and bury the gold. "Let me measure it first," said his wife. "I'll go and borrow a measure from someone while you dig the hole." So she ran to Cassim's wife and borrowed a measure. Cassim's wife knew Ali Baba was poor, so she was curious to find out what kind of grain his wife wanted to measure, and she cleverly put some fat at the bottom of the measure. Ali Baba's wife went home and set the measure on the pile of gold. She filled it and emptied it many times, to her great satisfaction. Then she carried it back to her sister-in-law, without noticing that a piece of gold was stuck to it. Cassim's wife saw it as soon as her back was turned. She grew very curious, and when Cassim came home she said to him, "Cassim, your brother is richer than you. He doesn't count his money, he measures it." He begged her to explain this riddle, and she did, by showing him the piece of gold and telling him where she had found it. Then Cassim became so envious that he couldn't sleep, and in the morning, before sunrise, he went to his brother. "Ali Baba," he said, showing him the gold piece, "you pretend to be poor, and yet you measure gold." From this, Ali Baba understood that, because of his wife's foolishness, Cassim and his wife knew their secret. So he confessed everything and offered Cassim a share. "I expect that," said Cassim, "but I must know where to find the treasure. Otherwise I will tell everyone, and you will lose everything." Ali Baba, more out of kindness than fear, told him about the cave and the exact words to use. Cassim left Ali Baba, planning to get there before him and take the treasure for himself. He got up early the next morning and set out with ten mules loaded with big chests. He soon found the place and the door in the rock. He said, "Open, Sesame!" and the door opened and shut behind him. He could have feasted his eyes on the treasures all day, but now he hurried to gather as much of it as he could. But when he was ready to go, he couldn't remember what to say, because he was thinking about his great riches. Instead of "Sesame," he said, "Open, Barley!" and the door stayed shut. He named several different kinds of grain, all except the right one, and the door still stayed shut. He was so frightened of the danger he was in that he had forgotten the word as completely as if he had never heard it.

Sonra eşeklerini avluya sürdü, kapıları kapattı, para torbalarını karısına götürdü ve onun önüne boşalttı. Karısına bu sırrı saklamasını söyledi ve gidip altınları gömeceğini belirtti. Karısı “Önce onu ölçeyim,” dedi. “Sen çukuru kazarken ben gidip birinden bir ölçek ödünç alayım.” Böylece Kasım'ın karısına koşup bir ölçek ödünç aldı. Kasım'ın karısı Ali Baba'nın fakir olduğunu biliyordu, bu yüzden onun ne tür bir tahıl ölçmek istediğini merak etti ve kurnazca ölçeğin dibine biraz yağ sürdü. Ali Baba'nın karısı eve döndü ve ölçeği altın yığınının üzerine koydu. Büyük bir memnuniyetle ölçeği defalarca doldurup boşalttı. Sonra bir altın parçasının dibe yapıştığını fark etmeden onu yengesine geri götürdü. Kasım'ın karısı kadın arkasını döner dönmez altını gördü. Çok meraklandı ve Kasım eve gelince ona “Kasım, kardeşin senden daha zengin. O parasını saymıyor, ölçüyor,” dedi. Kasım bu bilmeceyi açıklamasını istedi; o da altın parçasını gösterip onu nerede bulduğunu anlatarak açıkladı. Bunun üzerine Kasım öyle kıskandı ki uyuyamadı ve sabah gün doğmadan kardeşinin yanına gitti. Altın parçasını göstererek “Ali Baba,” dedi, “fakir gibi davranıyorsun ama altın ölçüyorsun.” Ali Baba buradan karısının aptallığı yüzünden Kasım ile karısının sırlarını öğrendiğini anladı. Bu yüzden her şeyi itiraf etti ve Kasım'a bir pay teklif etti. Kasım “Bunu zaten beklerim,” dedi, “ama hazineyi nerede bulacağımı bilmeliyim. Yoksa herkese söylerim ve sen de her şeyini kaybedersin.” Ali Baba korkudan çok iyiliğinden ötürü ona mağarayı ve söylenecek doğru kelimeleri anlattı. Kasım ondan önce oraya varmayı ve hazineyi kendine almayı planlayarak Ali Baba'nın yanından ayrıldı. Ertesi sabah erkenden kalktı ve büyük sandıklar yüklenmiş on katırla yola çıktı. Çok geçmeden yeri ve kayadaki kapıyı buldu. “Açıl, Susam!” dedi; kapı açıldı ve arkasından kapandı. Bütün gün gözlerini bu hazinelerle doyurabilirdi ama şimdi toplayabildiği kadarını toplamak için acele etti. Fakat gitmeye hazır olduğunda büyük zenginliğini düşündüğü için ne söyleyeceğini hatırlayamadı. “Susam” yerine “Açıl, Arpa!” dedi ve kapı kapalı kaldı. Doğrusu hariç birkaç farklı tahıl adı saydı ama kapı yine de açılmadı. İçinde bulunduğu tehlikeden öyle korkmuştu ki kelimeyi sanki hiç duymamış gibi tamamen unutmuştu.

Açılış paragrafları, okuyucunun gösterdiği haliyle. Okumaya devam et

Diller

  • Ali Baba and the Forty Thieves · İngilizce (özgün)B2 Orta · 3.659 kelime · ~25 min · Sesli
  • Ali Baba und die vierzig Räuber · AlmancaB2 Orta · 3.696 kelime · ~25 min · Sesli
  • Ο Αλί Μπαμπά και οι σαράντα κλέφτες · YunancaB2 Orta · 3.636 kelime · ~25 min
  • Alí Babá y los cuarenta ladrones · İspanyolcaB2 Orta · 3.643 kelime · ~25 min · Sesli
  • Ali Baba et les Quarante Voleurs · FransızcaB2 Orta · 4.090 kelime · ~25 min · Sesli
  • अली बाबा और चालीस चोर · HintçeB2 Orta · 4.217 kelime · ~30 min
  • Ali Baba dan Empat Puluh Penyamun · EndonezceB2 Orta · 3.330 kelime · ~20 min
  • Alì Babà e i quaranta ladroni · İtalyancaB2 Orta · 3.394 kelime · ~25 min
  • アリババと40人の盗賊 · JaponcaB2 Orta
  • 알리바바와 40인의 도둑 · KoreceB2 Orta · 2.504 kelime · ~15 min
  • Ali Baba en de veertig rovers · FelemenkçeB2 Orta · 3.831 kelime · ~25 min
  • Ali Baba i czterdziestu rozbójników · LehçeB2 Orta · 2.994 kelime · ~20 min
  • Ali Babá e os Quarenta Ladrões · PortekizceB2 Orta · 3.604 kelime · ~25 min
  • Ali Baba și cei patruzeci de hoți · RumenceB2 Orta · 3.691 kelime · ~25 min
  • Ali Baba ve Kırk Haramiler · TürkçeB2 Orta · 2.552 kelime · ~15 min
  • Ali Baba và bốn mươi tên cướp · VietnamcaB2 Orta · 4.197 kelime · ~30 min
  • 阿里巴巴和四十个强盗 · ÇinceB2 Orta

Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sorular

Ali Baba and the Forty Thieves hangi dillerde okunabilir?

İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.

Düzeyi nedir?

Özgün İngilizce metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B2 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.

Ne kadar uzun?

Yaklaşık 3.659 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–30 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.

Ücretsiz mi?

Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.

Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?

Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.

Bu düzeyde başka hikâyeler