Ezop

The Bundle of Sticks

Wiązka patyków

Pewien ojciec ma synów, którzy ciągle się kłócą, i żadne jego słowa nic nie dają. Pewnego dnia, po kłótni gorszej niż zwykle, prosi o wiązkę patyków i podaje ją po kolei każdemu synowi, mówiąc im, żeby spróbowali ją złamać.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

A father had several sons who were always quarreling with each other.

Pewien ojciec miał kilku synów, którzy ciągle kłócili się ze sobą.

Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.

Nic, co mówił, wcale nie pomagało, więc intensywnie myślał nad wyrazistym przykładem, który pokazałby im, że kłótnie między sobą doprowadzą do kłopotów.

One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.

Pewnego dnia kłótnia była o wiele gorsza niż zwykle i każdy z synów dąsał się w złym humorze. Ojciec poprosił jednego z nich, żeby przyniósł mu wiązkę patyków.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Bundle of Sticks · Angielski (oryginał)B1 Średni · 181 słów · ~5 min · Nagranie
Das Bündel Stöcke · NiemieckiB1 Średni · 171 słów · ~5 min · Nagranie
Το δεμάτι με τα ξύλα · GreckiB1 Średni · 186 słów · ~5 min
El haz de leña · HiszpańskiB1 Średni · 185 słów · ~5 min · Nagranie
Le Faisceau de bâtons · FrancuskiB1 Średni · 201 słów · ~5 min · Nagranie
लकड़ियों का गट्ठर · HindiB1 Średni · 200 słów · ~5 min
Seikat Ranting · IndonezyjskiB1 Średni · 167 słów · ~5 min
Il fascio di bastoncini · WłoskiB1 Średni · 189 słów · ~5 min
束ねた木の枝 · JapońskiB1 Średni
나뭇가지 묶음 · KoreańskiB1 Średni · 115 słów · ~5 min
De bundel takken · NiderlandzkiB1 Średni · 185 słów · ~5 min
Wiązka patyków · PolskiB1 Średni · 152 słów · ~5 min
O Feixe de Gravetos · PortugalskiB1 Średni · 175 słów · ~5 min
Mănunchiul de vreascuri · RumuńskiB1 Średni · 177 słów · ~5 min
Çubuk Demeti · TureckiB1 Średni · 132 słów · ~5 min
Bó que · WietnamskiB1 Średni · 216 słów · ~5 min
一捆木棍 · ChińskiB1 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Bundle of Sticks?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 181 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

The Bundle of Sticks

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie