Tomorrow’s Message

Wiadomość z jutra

Nele kupuje na pchlim targu tani stary telefon komórkowy i znajduje na nim jedną jedyną nieodsłuchaną wiadomość głosową: młoda kobieta prosi o pomoc i podaje datę, a tą datą jest jutro. Wtedy w środku nocy dzwoni jakiś nieznajomy i żąda zwrotu telefonu.

B120 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."

„Proszę, pomóż mi. Jutro, dwudziestego szóstego września o szóstej wieczorem, przy żelaznym moście. Jeśli nikt nie przyjdzie, odchodzę. I wtedy już nigdy nie wrócę”.

That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.

To była pierwsza wiadomość, którą usłyszałam na moim nowym starym telefonie. A dzisiaj jest dwudziesty piąty września.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Die Nachricht von morgen · Niemiecki (oryginał)B1 Średni · 2229 słów · ~20 min · Nagranie
Το μήνυμα του αύριο · GreckiB1 Średni · 1998 słów · ~15 min
Tomorrow’s Message · AngielskiB1 Średni · 2130 słów · ~20 min · Nagranie
El mensaje de mañana · HiszpańskiB1 Średni · 2058 słów · ~15 min · Nagranie
Le message de demain · FrancuskiB1 Średni · 2431 słów · ~20 min · Nagranie
कल का संदेश · HindiB1 Średni · 2463 słów · ~20 min
Pesan dari Hari Esok · IndonezyjskiB1 Średni · 2044 słów · ~15 min
Il messaggio di domani · WłoskiB1 Średni · 2169 słów · ~20 min
明日のメッセージ · JapońskiB1 Średni
내일의 메시지 · KoreańskiB1 Średni · 1536 słów · ~15 min
Het bericht van morgen · NiderlandzkiB1 Średni · 2161 słów · ~20 min
Wiadomość z jutra · PolskiB1 Średni · 1787 słów · ~15 min
A mensagem de amanhã · PortugalskiB1 Średni · 2078 słów · ~15 min
Mesajul de mâine · RumuńskiB1 Średni · 2071 słów · ~15 min
Yarının Mesajı · TureckiB1 Średni · 1545 słów · ~15 min
Tin nhắn của ngày mai · WietnamskiB1 Średni · 2788 słów · ~25 min
明天的消息 · ChińskiB1 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać Die Nachricht von morgen?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2229 słów w 7 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Tomorrow’s Message

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie