Not for Jonas

Nie dla Jonasa

Po gorzkiej kłótni ze swoim milczącym ojcem Jonas zabiera zeszyt z przepisami zmarłej matki do telewizyjnego programu kulinarnego. Jednak ostatnie strony książki są sklejone, a na pierwszej z nich matka napisała: nie dla Jonasa, jeszcze nie.

B120 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

„Jeśli to zrobisz, nie masz po co wracać do domu”. Tak powiedział mój ojciec w pewien wtorek w marcu, a potem zamknął drzwi do kuchni tak głośno, że szklanki w szafce zadźwięczały.

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

Mój ojciec nazywa się Rolf Brandt. Ma sześćdziesiąt lat, od trzydziestu lat jeździ autobusem w Kassel i niewiele mówi. Odkąd moja mama zmarła dwa lata temu, mówi jeszcze mniej. Mieszkamy razem w małym mieszkaniu, w którym dorastałem, i przeważnie wieczorami siedzimy przed telewizorem i milczymy.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Nicht für Jonas · Niemiecki (oryginał)B1 Średni · 2219 słów · ~20 min · Nagranie
Όχι για τον Γιόνας · GreckiB1 Średni · 2126 słów · ~20 min
Not for Jonas · AngielskiB1 Średni · 2190 słów · ~20 min · Nagranie
No para Jonas · HiszpańskiB1 Średni · 2163 słów · ~20 min · Nagranie
Pas pour Jonas · FrancuskiB1 Średni · 2522 słów · ~20 min · Nagranie
योनास के लिए नहीं · HindiB1 Średni · 2647 słów · ~20 min
Bukan untuk Jonas · IndonezyjskiB1 Średni · 2040 słów · ~15 min
Non per Jonas · WłoskiB1 Średni · 2240 słów · ~20 min
ヨナスにはまだ · JapońskiB1 Średni
요나스를 위한 것이 아니다 · KoreańskiB1 Średni · 1569 słów · ~15 min
Niet voor Jonas · NiderlandzkiB1 Średni · 2228 słów · ~20 min
Nie dla Jonasa · PolskiB1 Średni · 1868 słów · ~15 min
Não para o Jonas · PortugalskiB1 Średni · 2167 słów · ~20 min
Nu pentru Jonas · RumuńskiB1 Średni · 2169 słów · ~20 min
Jonas İçin Değil · TureckiB1 Średni · 1611 słów · ~15 min
Không dành cho Jonas · WietnamskiB1 Średni · 3184 słów · ~25 min
不给乔纳斯 · ChińskiB1 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać Nicht für Jonas?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2219 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Not for Jonas

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie