Oscar Wilde

The Devoted Friend

Oddany przyjaciel

Szczur wodny opowiada Kaczce i Makolągwie o tym, jak szlachetna i rzadka jest prawdziwa przyjaźń, a Makolągwa proponuje mu opowieść na ten temat. Opowiada o uczciwym małym ogrodniku imieniem Hans i jego samozwańczym najlepszym przyjacielu, bogatym młynarzu Hugh, który pięknie mówi o przyjaźni, jednocześnie zabierając Hansowi wszystko, co tylko może.

B135 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.

Pewnego ranka stary Szczur wodny wychylił głowę ze swojej nory. Miał jasne, paciorkowate oczy i sztywne szare wąsy, a jego ogon przypominał długi kawałek czarnego kauczuku.

The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.

Małe kaczuszki pływały po stawie, wyglądając zupełnie jak gromadka żółtych kanarków, a ich matka, czysto biała z prawdziwie czerwonymi łapkami, próbowała nauczyć je stawać na głowie w wodzie.

“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.

„Nigdy nie wejdziecie do najlepszego towarzystwa, jeśli nie potraficie stawać na głowie” – powtarzała im ciągle; i co chwilę pokazywała im, jak to się robi. Lecz małe kaczuszki nie zwracały na nią żadnej uwagi.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Devoted Friend · Angielski (oryginał)B1 Średni · 4332 słów · ~35 min · Nagranie
Der ergebene Freund · NiemieckiB1 Średni · 4168 słów · ~35 min · Nagranie
Ο Αφοσιωμένος Φίλος · GreckiB1 Średni · 4076 słów · ~35 min
El amigo fiel · HiszpańskiB1 Średni · 4023 słów · ~35 min · Nagranie
L’Ami dévoué · FrancuskiB1 Średni · 4556 słów · ~40 min · Nagranie
सच्चा मित्र · HindiB1 Średni · 4716 słów · ~40 min
Sahabat yang Setia · IndonezyjskiB1 Średni · 3770 słów · ~30 min
L’amico devoto · WłoskiB1 Średni · 3886 słów · ~30 min
『献身的な友だち』 · JapońskiB1 Średni
헌신적인 친구 · KoreańskiB1 Średni · 2926 słów · ~25 min
De toegewijde vriend · NiderlandzkiB1 Średni · 4372 słów · ~35 min
Oddany przyjaciel · PolskiB1 Średni · 3597 słów · ~30 min
O Amigo Dedicado · PortugalskiB1 Średni · 4167 słów · ~35 min
Prietenul devotat · RumuńskiB1 Średni · 4156 słów · ~35 min
Vefakar Dost · TureckiB1 Średni · 3003 słów · ~25 min
Người Bạn Tận Tụy · WietnamskiB1 Średni · 5403 słów · ~45 min
忠实的朋友 · ChińskiB1 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Devoted Friend?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 4332 słów: mniej więcej 5–45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

The Devoted Friend

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie