Przejdź do treści

Two Hands

Dwie ręce

Ksiądz pomagał N., a N. chodził z laską. To niewiele jak na pierwszą stronę gazety. W poniedziałek rano zaczęłam tak, jak zaczyna każdy dziennikarz: od ludzi, którzy trzymają dowody w kuchennych szufladach.

B115 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

Ksiądz pomagał N., a N. chodził z laską. To niewiele jak na pierwszą stronę gazety. W poniedziałek rano zaczęłam tak, jak zaczyna każdy dziennikarz: od ludzi, którzy trzymają dowody w kuchennych szufladach.

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

Napisałam kartkę przy stole śniadaniowym. „CZY ZACHOWALI PAŃSTWO SWOJE LISTY OD N.? Chętnie bym je zobaczyła, do artykułu o naszym placu. Leila, piętro wyżej." Dopisałam numer telefonu i narysowałam w rogu małą gwiazdkę. Potem zeszłam na dół i położyłam kartkę w oknie sklepu, między ogłoszeniem o zgubionym kocie a ogłoszeniem o lekcjach gry na pianinie.

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

Mój ojciec wszedł z ulicy z gazetami. Położył je na ladzie. Zobaczył kartkę. Wyjął ją z okna, przeczytał i bez słowa schował pod kasę.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Two Hands · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1839 słów · ~15 min · Nagranie
  • Zwei Hände · NiemieckiB1 Średni · 1854 słów · ~15 min · Nagranie
  • Δύο χέρια · GreckiB1 Średni · 1702 słów · ~15 min · Nagranie
  • Dos manos · HiszpańskiB1 Średni · 1791 słów · ~15 min · Nagranie
  • Deux mains · FrancuskiB1 Średni · 2075 słów · ~15 min · Nagranie
  • दो हाथ · HindiB1 Średni · 1906 słów · ~15 min · Nagranie
  • Dua Tangan · IndonezyjskiB1 Średni · 1615 słów · ~15 min · Nagranie
  • Due mani · WłoskiB1 Średni · 1775 słów · ~15 min · Nagranie
  • 二つの手 · JapońskiB1 Średni · Nagranie
  • 두 손 · KoreańskiB1 Średni · 1246 słów · ~10 min · Nagranie
  • Twee handen · NiderlandzkiB1 Średni · 1834 słów · ~15 min · Nagranie
  • Dwie ręce · PolskiB1 Średni · 1547 słów · ~15 min · Nagranie
  • Duas mãos · PortugalskiB1 Średni · 1743 słów · ~15 min · Nagranie
  • Două mâini · RumuńskiB1 Średni · 1762 słów · ~15 min · Nagranie
  • İki El · TureckiB1 Średni · 1274 słów · ~10 min · Nagranie
  • Hai bàn tay · WietnamskiB1 Średni · 1978 słów · ~15 min · Nagranie
  • 两双手 · ChińskiB1 Średni · Nagranie

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Two Hands?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1839 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie