Two Hands
Zwei Hände
Ein Priester hat N. geholfen, und N. ist mit einem Stock gegangen. Das war nicht viel für eine Titelseite. Am Montagmorgen habe ich dort angefangen, wo jede Journalistin anfängt: bei den Leuten, die die Beweise in der Küchenschublade aufbewahren.
B115 minเสียง
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.
Ein Priester hat N. geholfen, und N. ist mit einem Stock gegangen. Das war nicht viel für eine Titelseite. Am Montagmorgen habe ich dort angefangen, wo jede Journalistin anfängt: bei den Leuten, die die Beweise in der Küchenschublade aufbewahren.
I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.
Ich habe am Frühstückstisch eine Karte geschrieben. „HABEN SIE IHRE BRIEFE VON N. AUFBEWAHRT? Ich würde sie gern sehen, für eine Geschichte über unseren Platz. Leila, oben im Haus.“ Ich habe meine Handynummer dazugeschrieben und einen kleinen Stern in die Ecke gemalt. Dann bin ich nach unten gegangen und habe die Karte ins Schaufenster gehängt, zwischen die Anzeige für eine verlorene Katze und die für Klavierunterricht.
My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.
Mein Vater ist mit den Zeitungen von der Straße hereingekommen. Er hat sie auf die Theke gelegt. Er hat die Karte gesehen. Er hat sie aus dem Fenster genommen, gelesen und ohne ein Wort unter die Kasse gelegt.
ภาษา
- Two Hands · อังกฤษ (ต้นฉบับ)B1 ปานกลาง · 1,839 คำ · ~15 min · เสียง
- Zwei Hände · เยอรมันB1 ปานกลาง · 1,854 คำ · ~15 min · เสียง
- Δύο χέρια · กรีกB1 ปานกลาง · 1,702 คำ · ~15 min · เสียง
- Dos manos · สเปนB1 ปานกลาง · 1,791 คำ · ~15 min · เสียง
- Deux mains · ฝรั่งเศสB1 ปานกลาง · 2,075 คำ · ~15 min · เสียง
- दो हाथ · ฮินดีB1 ปานกลาง · 1,906 คำ · ~15 min · เสียง
- Dua Tangan · อินโดนีเซียB1 ปานกลาง · 1,615 คำ · ~15 min · เสียง
- Due mani · อิตาลีB1 ปานกลาง · 1,775 คำ · ~15 min · เสียง
- 二つの手 · ญี่ปุ่นB1 ปานกลาง · เสียง
- 두 손 · เกาหลีB1 ปานกลาง · 1,246 คำ · ~10 min · เสียง
- Twee handen · ดัตช์B1 ปานกลาง · 1,834 คำ · ~15 min · เสียง
- Dwie ręce · โปแลนด์B1 ปานกลาง · 1,547 คำ · ~15 min · เสียง
- Duas mãos · โปรตุเกสB1 ปานกลาง · 1,743 คำ · ~15 min · เสียง
- Două mâini · โรมาเนียB1 ปานกลาง · 1,762 คำ · ~15 min · เสียง
- İki El · ตุรกีB1 ปานกลาง · 1,274 คำ · ~10 min · เสียง
- Hai bàn tay · เวียดนามB1 ปานกลาง · 1,978 คำ · ~15 min · เสียง
- 两双手 · จีนB1 ปานกลาง · เสียง
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน Two Hands ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ B1 ปานกลาง ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B1 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 1,839 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–15 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
