Two Hands
Deux mains
Un prêtre aidait N., et N. marchait avec une canne. Ce n'était pas beaucoup pour une première page. Le lundi matin, j'ai commencé comme commence tout journaliste : par les gens qui gardent les preuves dans le tiroir de leur cuisine.
B115 minVersion audio
Comment ça commence
A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.
Un prêtre aidait N., et N. marchait avec une canne. Ce n'était pas beaucoup pour une première page. Le lundi matin, j'ai commencé comme commence tout journaliste : par les gens qui gardent les preuves dans le tiroir de leur cuisine.
I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.
J'ai écrit une carte à la table du petit-déjeuner. « AVEZ-VOUS GARDÉ VOS LETTRES DE N. ? J'aimerais beaucoup les voir, pour un article sur notre place. Leila, à l'étage. » J'ai ajouté mon numéro de téléphone et j'ai dessiné une petite étoile dans le coin. Puis je suis descendue et j'ai mis la carte dans la vitrine du magasin, entre l'annonce d'un chat perdu et celle des cours de piano.
My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.
Mon père est rentré de la rue avec les journaux. Il les a posés sur le comptoir. Il a vu la carte. Il l'a prise dans la vitrine, il l'a lue, et il l'a mise sous la caisse sans un mot.
Langues
- Two Hands · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 839 mots · ~15 min · Version audio
- Zwei Hände · AllemandB1 Intermédiaire · 1 854 mots · ~15 min · Version audio
- Δύο χέρια · GrecB1 Intermédiaire · 1 702 mots · ~15 min · Version audio
- Dos manos · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 791 mots · ~15 min · Version audio
- Deux mains · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 075 mots · ~15 min · Version audio
- दो हाथ · HindiB1 Intermédiaire · 1 906 mots · ~15 min · Version audio
- Dua Tangan · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 615 mots · ~15 min · Version audio
- Due mani · ItalienB1 Intermédiaire · 1 775 mots · ~15 min · Version audio
- 二つの手 · JaponaisB1 Intermédiaire · Version audio
- 두 손 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 246 mots · ~10 min · Version audio
- Twee handen · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 834 mots · ~15 min · Version audio
- Dwie ręce · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 547 mots · ~15 min · Version audio
- Duas mãos · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 743 mots · ~15 min · Version audio
- Două mâini · RoumainB1 Intermédiaire · 1 762 mots · ~15 min · Version audio
- İki El · TurcB1 Intermédiaire · 1 274 mots · ~10 min · Version audio
- Hai bàn tay · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 978 mots · ~15 min · Version audio
- 两双手 · ChinoisB1 Intermédiaire · Version audio
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Two Hands ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 839 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
