Two Hands
Due mani
Un prete aiutava N., e N. camminava con un bastone. Non era molto per una prima pagina. Lunedì mattina ho cominciato da dove cominciano tutti i giornalisti: dalle persone che tengono le prove nel cassetto della cucina.
B115 minVersione audio
Come comincia
A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.
Un prete aiutava N., e N. camminava con un bastone. Non era molto per una prima pagina. Lunedì mattina ho cominciato da dove cominciano tutti i giornalisti: dalle persone che tengono le prove nel cassetto della cucina.
I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.
Ho scritto un biglietto a colazione. «AVETE CONSERVATO LE VOSTRE LETTERE DI N.? Mi piacerebbe vederle, per un articolo sulla nostra piazza. Leila, al piano di sopra.» Ho aggiunto il mio numero di telefono e ho disegnato una piccola stella nell'angolo. Poi sono scesa e ho messo il biglietto nella vetrina del negozio, tra l'annuncio del gatto perso e quello delle lezioni di pianoforte.
My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.
Mio padre è entrato dalla strada con i giornali. Li ha messi sul bancone. Ha visto il biglietto. Lo ha tolto dalla vetrina, lo ha letto e lo ha messo sotto la cassa senza dire una parola.
Lingue
- Two Hands · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1839 parole · ~15 min · Versione audio
- Zwei Hände · TedescoB1 Intermedio · 1854 parole · ~15 min · Versione audio
- Δύο χέρια · GrecoB1 Intermedio · 1702 parole · ~15 min · Versione audio
- Dos manos · SpagnoloB1 Intermedio · 1791 parole · ~15 min · Versione audio
- Deux mains · FranceseB1 Intermedio · 2075 parole · ~15 min · Versione audio
- दो हाथ · HindiB1 Intermedio · 1906 parole · ~15 min · Versione audio
- Dua Tangan · IndonesianoB1 Intermedio · 1615 parole · ~15 min · Versione audio
- Due mani · ItalianoB1 Intermedio · 1775 parole · ~15 min · Versione audio
- 二つの手 · GiapponeseB1 Intermedio · Versione audio
- 두 손 · CoreanoB1 Intermedio · 1246 parole · ~10 min · Versione audio
- Twee handen · OlandeseB1 Intermedio · 1834 parole · ~15 min · Versione audio
- Dwie ręce · PolaccoB1 Intermedio · 1547 parole · ~15 min · Versione audio
- Duas mãos · PortogheseB1 Intermedio · 1743 parole · ~15 min · Versione audio
- Două mâini · RumenoB1 Intermedio · 1762 parole · ~15 min · Versione audio
- İki El · TurcoB1 Intermedio · 1274 parole · ~10 min · Versione audio
- Hai bàn tay · VietnamitaB1 Intermedio · 1978 parole · ~15 min · Versione audio
- 两双手 · CineseB1 Intermedio · Versione audio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Two Hands?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1839 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
