Sari la conținut

Two Hands

Două mâini

Un preot îl ajuta pe N., iar N. umbla cu un baston. Nu era mult pentru prima pagină. Luni dimineață am început cum începe orice jurnalist: cu oamenii care țin dovezile în sertarele din bucătărie.

B115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

Un preot îl ajuta pe N., iar N. umbla cu un baston. Nu era mult pentru prima pagină. Luni dimineață am început cum începe orice jurnalist: cu oamenii care țin dovezile în sertarele din bucătărie.

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

Am scris un bilet la masa de la micul dejun. „AȚI PĂSTRAT SCRISORILE DE LA N.? Aș vrea foarte mult să le văd, pentru o poveste despre piața noastră. Leila, de sus.” Am adăugat numărul meu de telefon și am desenat o steluță mică în colț. Apoi am coborât și am pus biletul în vitrina magazinului, între anunțul despre o pisică pierdută și cel despre lecțiile de pian.

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

Tatăl meu a intrat de pe stradă cu ziarele. Le-a pus pe tejghea. A văzut biletul. L-a scos din vitrină, l-a citit și l-a pus sub casa de marcat fără un cuvânt.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Two Hands · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.839 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Zwei Hände · GermanăB1 Intermediar · 1.854 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Δύο χέρια · GreacăB1 Intermediar · 1.702 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Dos manos · SpaniolăB1 Intermediar · 1.791 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Deux mains · FrancezăB1 Intermediar · 2.075 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • दो हाथ · HindiB1 Intermediar · 1.906 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Dua Tangan · IndonezianăB1 Intermediar · 1.615 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Due mani · ItalianăB1 Intermediar · 1.775 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 二つの手 · JaponezăB1 Intermediar · Versiune audio
  • 두 손 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.246 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Twee handen · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.834 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Dwie ręce · PolonezăB1 Intermediar · 1.547 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Duas mãos · PortughezăB1 Intermediar · 1.743 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Două mâini · RomânăB1 Intermediar · 1.762 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • İki El · TurcăB1 Intermediar · 1.274 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Hai bàn tay · VietnamezăB1 Intermediar · 1.978 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 两双手 · ChinezăB1 Intermediar · Versiune audio

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Two Hands?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.839 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel