Two Hands
Dua Tangan
Seorang pastor membantu N., dan N. berjalan dengan tongkat. Itu belum cukup untuk halaman depan. Senin pagi saya mulai dari tempat yang selalu menjadi awal bagi setiap wartawan: orang-orang yang menyimpan bukti di laci dapur mereka.
B115 minSuara
Awal ceritanya
A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.
Seorang pastor membantu N., dan N. berjalan dengan tongkat. Itu belum cukup untuk halaman depan. Senin pagi saya mulai dari tempat yang selalu menjadi awal bagi setiap wartawan: orang-orang yang menyimpan bukti di laci dapur mereka.
I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.
Saya menulis sebuah kartu di meja sarapan. "APAKAH ANDA MENYIMPAN SURAT-SURAT DARI N.? Saya ingin sekali melihatnya, untuk sebuah tulisan tentang alun-alun kita. Leila, di lantai atas." Saya menambahkan nomor ponsel saya dan menggambar bintang kecil di sudutnya. Lalu saya turun dan menaruh kartu itu di jendela toko, di antara iklan kucing hilang dan iklan les piano.
My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.
Ayah saya masuk dari jalan membawa koran-koran. Dia menaruhnya di meja kasir. Dia melihat kartu itu. Dia mengambilnya dari jendela, membacanya, dan menaruhnya di bawah mesin kasir tanpa sepatah kata.
Bahasa
- Two Hands · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.839 kata · ~15 min · Suara
- Zwei Hände · JermanB1 Menengah · 1.854 kata · ~15 min · Suara
- Δύο χέρια · YunaniB1 Menengah · 1.702 kata · ~15 min · Suara
- Dos manos · SpanyolB1 Menengah · 1.791 kata · ~15 min · Suara
- Deux mains · PrancisB1 Menengah · 2.075 kata · ~15 min · Suara
- दो हाथ · HindiB1 Menengah · 1.906 kata · ~15 min · Suara
- Dua Tangan · IndonesiaB1 Menengah · 1.615 kata · ~15 min · Suara
- Due mani · ItaliaB1 Menengah · 1.775 kata · ~15 min · Suara
- 二つの手 · JepangB1 Menengah · Suara
- 두 손 · KoreaB1 Menengah · 1.246 kata · ~10 min · Suara
- Twee handen · BelandaB1 Menengah · 1.834 kata · ~15 min · Suara
- Dwie ręce · PolskiB1 Menengah · 1.547 kata · ~15 min · Suara
- Duas mãos · PortugisB1 Menengah · 1.743 kata · ~15 min · Suara
- Două mâini · RumaniaB1 Menengah · 1.762 kata · ~15 min · Suara
- İki El · TurkiB1 Menengah · 1.274 kata · ~10 min · Suara
- Hai bàn tay · VietnamB1 Menengah · 1.978 kata · ~15 min · Suara
- 两双手 · TionghoaB1 Menengah · Suara
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Two Hands?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.839 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
