跳到正文

Two Hands

两双手

一位神父在帮 N,而 N 拄着拐杖。这上不了头版。星期一早上,我从每个记者都会开始的地方开始:去找那些把证据放在厨房抽屉里的人。

B115 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

一位神父在帮 N,而 N 拄着拐杖。这上不了头版。星期一早上,我从每个记者都会开始的地方开始:去找那些把证据放在厨房抽屉里的人。

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

我在早饭桌上写了一张卡片。"您留着 N 写给您的信吗?我很想看看,我在写一个关于我们广场的故事。Leila,住楼上。"我写上了电话号码,还在角上画了一颗小星星。然后我下楼,把卡片贴在店里的橱窗上,贴在寻猫启事和钢琴课广告的中间。

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

爸爸拿着报纸从街上进来。他把报纸放在柜台上。他看见了那张卡片。他把它从橱窗里取下来,读了一遍,一句话也没说,放到了收银机下面。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Two Hands · 英语 (原文)B1 中级 · 1,839 个词 · ~15 min · 音频
  • Zwei Hände · 德语B1 中级 · 1,854 个词 · ~15 min · 音频
  • Δύο χέρια · 希腊语B1 中级 · 1,702 个词 · ~15 min · 音频
  • Dos manos · 西班牙语B1 中级 · 1,791 个词 · ~15 min · 音频
  • Deux mains · 法语B1 中级 · 2,075 个词 · ~15 min · 音频
  • दो हाथ · 印地语B1 中级 · 1,906 个词 · ~15 min · 音频
  • Dua Tangan · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,615 个词 · ~15 min · 音频
  • Due mani · 意大利语B1 中级 · 1,775 个词 · ~15 min · 音频
  • 二つの手 · 日语B1 中级 · 音频
  • 두 손 · 韩语B1 中级 · 1,246 个词 · ~10 min · 音频
  • Twee handen · 荷兰语B1 中级 · 1,834 个词 · ~15 min · 音频
  • Dwie ręce · 波兰语B1 中级 · 1,547 个词 · ~15 min · 音频
  • Duas mãos · 葡萄牙语B1 中级 · 1,743 个词 · ~15 min · 音频
  • Două mâini · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,762 个词 · ~15 min · 音频
  • İki El · 土耳其语B1 中级 · 1,274 个词 · ~10 min · 音频
  • Hai bàn tay · 越南语B1 中级 · 1,978 个词 · ~15 min · 音频
  • 两双手 · 中文B1 中级 · 音频

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Two Hands》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,839 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事