Tidewait

Cierpliwość przypływów

Dwoje tłumaczy dostaje tę samą powieść, ale wydawnictwo wybierze tylko jedną wersję. Zasady mówią: ani słowa o książce. O kawie nikt nic nie mówił.

B120 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

List przyszedł w poniedziałek i musiałam przeczytać go dwa razy. Wydawnictwo Nordlicht z Hamburga zaproponowało mi zlecenie: nową powieść Iris Wynn, „Salt and Hours”, czterysta stron, osiem tygodni. Pod podpisem znalazło się jeszcze jedno zdanie, małe i niemal uprzejme: Pan Jonas Keller tłumaczy tę samą książkę. Weźmiemy lepszą wersję.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Znam nazwisko Jonas Keller. Wszyscy w naszym małym świecie je znają. W ostatnich trzech latach zdobył dwie nagrody, a w każdym wywiadzie powtarzał, że tłumaczenie jest „jak taniec w ciemności”. Zawsze uważałam to zdanie za trochę próżne.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Gezeitengeduld · Niemiecki (oryginał)B1 Średni · 2320 słów · ~20 min · Nagranie
Η υπομονή της παλίρροιας · GreckiB1 Średni · 2197 słów · ~20 min
Tidewait · AngielskiB1 Średni · 2285 słów · ~20 min · Nagranie
Paciencia de marea · HiszpańskiB1 Średni · 2198 słów · ~20 min · Nagranie
La patience des marées · FrancuskiB1 Średni · 2629 słów · ~20 min · Nagranie
ज्वार का धैर्य · HindiB1 Średni · 2647 słów · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · IndonezyjskiB1 Średni · 2243 słów · ~20 min
Gezeitengeduld · WłoskiB1 Średni · 2255 słów · ~20 min
潮の忍耐 · JapońskiB1 Średni
조석의 인내 · KoreańskiB1 Średni · 1755 słów · ~15 min
Getijdengeduld · NiderlandzkiB1 Średni · 2292 słów · ~20 min
Cierpliwość przypływów · PolskiB1 Średni · 1909 słów · ~15 min
Paciência de Maré · PortugalskiB1 Średni · 2215 słów · ~20 min
Gezeitengeduld · RumuńskiB1 Średni · 2211 słów · ~20 min
Gezeitengeduld · TureckiB1 Średni · 1712 słów · ~15 min
Kiên nhẫn theo con nước · WietnamskiB1 Średni · 3096 słów · ~25 min
潮汐耐心 · ChińskiB1 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać Gezeitengeduld?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2320 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Tidewait

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie