Chuyển đến nội dung

Two Hands

Hai bàn tay

Một linh mục đang giúp N., và N. đi bằng gậy. Thế chưa đủ cho một trang nhất. Sáng thứ Hai, tôi bắt đầu từ chỗ mọi nhà báo bắt đầu: từ những người giữ bằng chứng trong ngăn kéo nhà bếp.

B115 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

Một linh mục đang giúp N., và N. đi bằng gậy. Thế chưa đủ cho một trang nhất. Sáng thứ Hai, tôi bắt đầu từ chỗ mọi nhà báo bắt đầu: từ những người giữ bằng chứng trong ngăn kéo nhà bếp.

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

Tôi viết một tấm thiệp ở bàn ăn sáng. "BẠN CÓ GIỮ NHỮNG LÁ THƯ CỦA N. KHÔNG? Tôi rất muốn xem chúng, cho một bài viết về quảng trường của chúng ta. Leila, tầng trên." Tôi thêm số điện thoại và vẽ một ngôi sao nhỏ ở góc. Rồi tôi xuống nhà và dán tấm thiệp vào cửa sổ cửa hàng, giữa tờ quảng cáo tìm mèo bị lạc và tờ quảng cáo dạy piano.

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

Bố tôi từ ngoài phố vào, mang theo báo. Bố đặt báo lên quầy. Bố thấy tấm thiệp. Bố gỡ nó khỏi cửa sổ, đọc, rồi đặt dưới máy tính tiền, không nói một lời.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Two Hands · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.839 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Zwei Hände · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.854 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Δύο χέρια · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.702 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Dos manos · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.791 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Deux mains · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.075 từ · ~15 min · Âm thanh
  • दो हाथ · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.906 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Dua Tangan · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.615 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Due mani · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.775 từ · ~15 min · Âm thanh
  • 二つの手 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp · Âm thanh
  • 두 손 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.246 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Twee handen · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.834 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Dwie ręce · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.547 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Duas mãos · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.743 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Două mâini · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.762 từ · ~15 min · Âm thanh
  • İki El · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.274 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Hai bàn tay · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.978 từ · ~15 min · Âm thanh
  • 两双手 · Tiếng TrungB1 Trung cấp · Âm thanh

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Two Hands bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.839 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ