सीधे सामग्री पर जाएँ

Two Hands

दो हाथ

एक पादरी एन. की मदद कर रहे थे, और एन. छड़ी के सहारे चलते थे। पहले पन्ने के लिए यह ज़्यादा नहीं था। सोमवार सुबह मैंने वहीं से शुरू किया जहाँ हर पत्रकार शुरू करता है: उन लोगों से जो सबूत अपनी रसोई की दराज़ों में रखते हैं।

B115 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

एक पादरी एन. की मदद कर रहे थे, और एन. छड़ी के सहारे चलते थे। पहले पन्ने के लिए यह ज़्यादा नहीं था। सोमवार सुबह मैंने वहीं से शुरू किया जहाँ हर पत्रकार शुरू करता है: उन लोगों से जो सबूत अपनी रसोई की दराज़ों में रखते हैं।

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

मैंने नाश्ते की मेज़ पर एक कार्ड लिखा। "क्या आपने एन. की चिट्ठियाँ रखी हैं? मैं उन्हें देखना चाहूँगी, हमारे चौक के बारे में एक कहानी के लिए। लैला, ऊपर वाली मंज़िल।" मैंने अपना फ़ोन नंबर लिखा और कोने में एक छोटा तारा बनाया। फिर मैं नीचे गई और कार्ड दुकान की खिड़की में लगा दिया, खोई हुई बिल्ली के विज्ञापन और पियानो क्लास के विज्ञापन के बीच।

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

मेरे पिता अख़बार लेकर बाहर से आए। उन्होंने उन्हें काउंटर पर रखा। उन्होंने कार्ड देखा। उन्होंने उसे खिड़की से उतारा, पढ़ा, और बिना कुछ कहे गल्ले के नीचे रख दिया।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • Two Hands · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,839 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Zwei Hände · जर्मनB1 मध्यम · 1,854 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Δύο χέρια · यूनानीB1 मध्यम · 1,702 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Dos manos · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,791 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Deux mains · फ़्रेंचB1 मध्यम · 2,075 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • दो हाथ · हिन्दीB1 मध्यम · 1,906 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Dua Tangan · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,615 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Due mani · इतालवीB1 मध्यम · 1,775 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • 二つの手 · जापानीB1 मध्यम · ऑडियो
  • 두 손 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,246 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Twee handen · डचB1 मध्यम · 1,834 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Dwie ręce · पोलिशB1 मध्यम · 1,547 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Duas mãos · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,743 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Două mâini · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,762 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • İki El · तुर्कीB1 मध्यम · 1,274 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Hai bàn tay · वियतनामीB1 मध्यम · 1,978 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • 两双手 · चीनीB1 मध्यम · ऑडियो

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

Two Hands को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 1,839 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ