Two Hands
Dos manos
Un sacerdote ayudaba a N., y N. andaba con bastón. No era mucho para una portada. El lunes por la mañana empecé por donde empieza todo periodista: por la gente que guarda las pruebas en el cajón de la cocina.
B115 minNarración
Cómo empieza
A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.
Un sacerdote ayudaba a N., y N. andaba con bastón. No era mucho para una portada. El lunes por la mañana empecé por donde empieza todo periodista: por la gente que guarda las pruebas en el cajón de la cocina.
I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.
Escribí una tarjeta en la mesa del desayuno. «¿GUARDÓ USTED SUS CARTAS DE N.? Me encantaría verlas, para una historia sobre nuestra plaza. Leila, el piso de arriba.» Añadí mi número de teléfono y dibujé una estrellita en la esquina. Luego bajé y puse la tarjeta en el escaparate de la tienda, entre el anuncio del gato perdido y el de las clases de piano.
My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.
Mi padre entró de la calle con los periódicos. Los puso en el mostrador. Vio la tarjeta. La sacó del escaparate, la leyó y la puso debajo de la caja sin decir una palabra.
Idiomas
- Two Hands · Inglés (original)B1 Intermedio · 1839 palabras · ~15 min · Narración
- Zwei Hände · AlemánB1 Intermedio · 1854 palabras · ~15 min · Narración
- Δύο χέρια · GriegoB1 Intermedio · 1702 palabras · ~15 min · Narración
- Dos manos · EspañolB1 Intermedio · 1791 palabras · ~15 min · Narración
- Deux mains · FrancésB1 Intermedio · 2075 palabras · ~15 min · Narración
- दो हाथ · HindiB1 Intermedio · 1906 palabras · ~15 min · Narración
- Dua Tangan · IndonesioB1 Intermedio · 1615 palabras · ~15 min · Narración
- Due mani · ItalianoB1 Intermedio · 1775 palabras · ~15 min · Narración
- 二つの手 · JaponésB1 Intermedio · Narración
- 두 손 · CoreanoB1 Intermedio · 1246 palabras · ~10 min · Narración
- Twee handen · NeerlandésB1 Intermedio · 1834 palabras · ~15 min · Narración
- Dwie ręce · PolacoB1 Intermedio · 1547 palabras · ~15 min · Narración
- Duas mãos · PortuguésB1 Intermedio · 1743 palabras · ~15 min · Narración
- Două mâini · RumanoB1 Intermedio · 1762 palabras · ~15 min · Narración
- İki El · TurcoB1 Intermedio · 1274 palabras · ~10 min · Narración
- Hai bàn tay · VietnamitaB1 Intermedio · 1978 palabras · ~15 min · Narración
- 两双手 · ChinoB1 Intermedio · Narración
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Two Hands?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1839 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
