Μετάβαση στο περιεχόμενο

Two Hands

Δύο χέρια

Ένας ιερέας βοηθούσε το N. και το N. περπατούσε με μπαστούνι. Δεν ήταν πολλά για πρωτοσέλιδο. Τη Δευτέρα το πρωί ξεκίνησα από εκεί που ξεκινά κάθε δημοσιογράφος: από τους ανθρώπους που κρατούν τις αποδείξεις στα συρτάρια της κουζίνας τους.

B115 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

Ένας ιερέας βοηθούσε το N. και το N. περπατούσε με μπαστούνι. Δεν ήταν πολλά για πρωτοσέλιδο. Τη Δευτέρα το πρωί ξεκίνησα από εκεί που ξεκινά κάθε δημοσιογράφος: από τους ανθρώπους που κρατούν τις αποδείξεις στα συρτάρια της κουζίνας τους.

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

Έγραψα ένα καρτελάκι στο τραπέζι του πρωινού. «ΚΡΑΤΗΣΑΤΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΟ N.; Θα ήθελα πολύ να τα δω, για μια ιστορία για την πλατεία μας. Leila, στον επάνω όροφο.» Πρόσθεσα τον αριθμό του τηλεφώνου μου και ζωγράφισα ένα μικρό αστέρι στη γωνία. Μετά κατέβηκα και έβαλα το καρτελάκι στη βιτρίνα του μαγαζιού, ανάμεσα στην αγγελία για μια χαμένη γάτα και σε αυτήν για μαθήματα πιάνου.

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

Ο πατέρας μου μπήκε από το δρόμο με τις εφημερίδες. Τις άφησε στον πάγκο. Είδε το καρτελάκι. Το πήρε από τη βιτρίνα, το διάβασε και το έβαλε κάτω από το ταμείο χωρίς λέξη.

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • Two Hands · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.839 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Zwei Hände · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.854 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Δύο χέρια · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.702 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Dos manos · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.791 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Deux mains · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 2.075 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • दो हाथ · ΧίντιB1 Μέτριο · 1.906 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Dua Tangan · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 1.615 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Due mani · ΙταλικάB1 Μέτριο · 1.775 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • 二つの手 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο · Ήχος
  • 두 손 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.246 λέξεις · ~10 min · Ήχος
  • Twee handen · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 1.834 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Dwie ręce · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.547 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Duas mãos · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.743 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Două mâini · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.762 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • İki El · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.274 λέξεις · ~10 min · Ήχος
  • Hai bàn tay · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 1.978 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • 两双手 · ΚινεζικάB1 Μέτριο · Ήχος

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Two Hands;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 1.839 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο